1
00:01:45,480 --> 00:01:47,391
- Ehi
- sì?

2
00:01:47,480 --> 00:01:49,630
Ehm, sto cercando un lavoro.

3
00:01:49,720 --> 00:01:51,392
Chi vedo?

4
00:01:51,480 --> 00:01:53,948
<i>oh, sei sfortunato, amico.</i>

5
00:01:57,240 --> 00:01:59,196
- Chi ha vinto, amico?
- È in onda adesso.

6
00:02:07,200 --> 00:02:09,668
Ho sentito che ti servivano gli autisti. Per zavorra.

7
00:02:09,760 --> 00:02:11,637
Sei un trasportatore di zavorre?

8
00:02:11,720 --> 00:02:14,553
Sono un tipo qualsiasi di autista.
Che differenza fa?

9
00:02:25,760 --> 00:02:29,150
Quel blocco, la prima porta. Richiedi Cartley.

10
00:02:29,240 --> 00:02:30,468
Molte grazie.

11
00:02:30,560 --> 00:02:31,993
Deve essere affamato.

12
00:02:58,240 --> 00:02:59,832
Grazie, Terry. Mettilo ovunque.

13
00:03:01,960 --> 00:03:04,235
Bel lavoro, Jackie-boy. Lucia ti ama.

14
00:03:05,200 --> 00:03:07,156
<i>Oh, non sei Terry.</i>

15
00:03:07,240 --> 00:03:08,275
Mi dispiace.

16
00:03:08,360 --> 00:03:12,069
Ci vediamo dopo, Jackie. Pensavo che fossi tu il ragazzo
che stava riparando la mia macchina da scrivere.

17
00:03:12,160 --> 00:03:14,116
Sto cercando il signor...

18
00:03:14,200 --> 00:03:15,315
carrello?

19
00:03:15,400 --> 00:03:17,356
Ooxoc go

20
00:03:17,440 --> 00:03:19,032
<i>sto cercando un lavoro</i>

21
00:03:19,120 --> 00:03:20,997
sarai fortunato.

22
00:03:21,960 --> 00:03:24,554
M o yo o, oo yo o

23
00:03:24,640 --> 00:03:27,200
ho incontrato un personaggio chiamato legoubin.

24
00:03:27,280 --> 00:03:28,838
<i>Oh, conosci Leggy?</i>

25
00:03:28,920 --> 00:03:30,751
<i>Come va?</i>

26
00:03:31,600 --> 00:03:33,318
Gli hanno messo una placca d'argento nel cranio.

27
00:03:34,480 --> 00:03:36,436
Quindi ho pensato che potesse esserci un lavoro aperto.

28
00:03:36,520 --> 00:03:39,432
<i>Perché? Per farsi mettere un piatto d'argento nel cranio?</i>

29
00:03:40,320 --> 00:03:42,117
Leggy ha detto che qui c'erano dei bei soldi.

30
00:03:44,320 --> 00:03:45,958
Beh...

31
00:03:46,040 --> 00:03:47,996
vedrò cosa posso fare per te.

32
00:04:01,040 --> 00:04:02,871
SÌ?

33
00:04:02,960 --> 00:04:05,315
Ho sentito che ti servivano dei driver per la zavorra.

34
00:04:06,960 --> 00:04:08,916
Hai incontrato Legoubin, vero?

35
00:04:09,000 --> 00:04:09,955
<i>Sì</i>

36
00:04:12,280 --> 00:04:15,113
te l'ha detto?
quanto ci è costato come risarcimento?

37
00:04:15,200 --> 00:04:18,272
Non riusciva a gestire i carichi,
non alle velocità che vogliamo.

38
00:04:18,360 --> 00:04:20,316
Da quanto tempo guidi?

39
00:04:20,400 --> 00:04:21,753
12 anni.

40
00:04:21,840 --> 00:04:23,910
<i>- Incidenti con Marny?
-No.</i>

41
00:04:24,000 --> 00:04:26,560
Ehi oh
no, ooh, ooo

42
00:04:27,880 --> 00:04:28,915
licenza.

43
00:04:39,600 --> 00:04:43,036
Hm, nessuna approvazione
nessuna condanna per eccesso di velocità. Perché no?

44
00:04:44,040 --> 00:04:46,315
Immagino di non essere mai stato catturato.

45
00:04:46,400 --> 00:04:48,550
Nome e indirizzo del tuo ultimo datore di lavoro.

46
00:04:49,600 --> 00:04:51,556
Sono stato fuori dal paese.

47
00:04:51,640 --> 00:04:53,073
Dove?

48
00:04:53,160 --> 00:04:54,718
In giro.

49
00:05:00,280 --> 00:05:01,793
Voglio autisti veloci.

50
00:05:01,880 --> 00:05:04,155
50mph toccano tutto il giorno.

51
00:05:04,240 --> 00:05:07,038
- Che tipo di strade?
- Strade pubblicitarie. Bagnato o bene.

52
00:05:08,120 --> 00:05:10,395
- E il limite di velocità?
- Dipende da te.

53
00:05:10,480 --> 00:05:12,198
Se vieni catturato, pagherai la tua multa.

54
00:05:12,280 --> 00:05:15,795
Quindi se non pensi di poterlo gestire
dieci tonnellate a quella velocità, basta dirlo.

55
00:05:15,880 --> 00:05:17,518
Qual è il denaro?

56
00:05:17,600 --> 00:05:19,989
Lavoriamo con un sistema di bonus qui.

57
00:05:20,080 --> 00:05:23,675
Ottieni sette scellini a carico,
più quattro scellini l'ora.

58
00:05:23,760 --> 00:05:25,398
<i>Su quali distanze?</i>

59
00:05:25,480 --> 00:05:27,152
Dieci miglia a tratta.

60
00:05:27,240 --> 00:05:29,708
Minimo 12 carichi al giorno.
Qualunque cosa sotto, sei licenziato.

61
00:05:29,800 --> 00:05:31,870
È un ritmo piuttosto agitato, non è vero?

62
00:05:31,960 --> 00:05:35,748
Abbiamo un uomo che fa 18 corse al giorno.

63
00:05:36,840 --> 00:05:38,273
E i guasti?

64
00:05:38,360 --> 00:05:40,396
Di notte mantieni il tuo camion.

65
00:05:40,480 --> 00:05:42,710
Se hai un guasto, è colpa tua.

66
00:05:42,800 --> 00:05:43,755
Ed ehm...

67
00:05:43,840 --> 00:05:48,152
ci piace che tu mantenga pulito il tuo veicolo. C'è
un bonus ogni settimana per il camion più bello.

68
00:05:48,240 --> 00:05:50,310
Se te ne resta uno.

69
00:05:51,400 --> 00:05:52,833
Non ti piace l'idea?

70
00:05:52,920 --> 00:05:54,478
Mi piacciono i soldi.

71
00:05:54,560 --> 00:05:56,994
Un palmo che prude non è un buon guidatore.

72
00:05:57,080 --> 00:05:58,877
Ci vuole coraggio, fiducia.

73
00:05:58,960 --> 00:06:00,712
Non mi ispiri.

74
00:06:01,520 --> 00:06:04,114
Stai cercando un idiota,
non è vero, signor Cartley?

75
00:06:13,120 --> 00:06:14,519
<i>-Lucia?
- Sì, signor Carthey?</i>

76
00:06:14,600 --> 00:06:17,478
Telefona al negozio. Di' a Ed di portare
il camion di riserva. Consueto giro di prova.

77
00:06:17,560 --> 00:06:19,039
<i>- Sì, signor Carthey
- giusto</i>

78
00:06:21,040 --> 00:06:23,349
faresti meglio a non farmi perdere tempo, tutto qui.

79
00:06:33,560 --> 00:06:35,835
<i>Cartley: Ed, il solito. una volta finita la corsa.</i>

80
00:06:35,920 --> 00:06:37,399
Ruggero.

81
00:06:48,200 --> 00:06:50,031
Ecco, ti serviranno questi.

82
00:06:52,440 --> 00:06:54,271
Ne hai già guidato uno di questo tipo?

83
00:06:58,480 --> 00:07:00,710
Ho detto, hai mai guidato?
uno di questi prima?

84
00:07:01,840 --> 00:07:04,513
Sì... sono stato fuori circolazione
per un po'.

85
00:07:08,800 --> 00:07:10,279
Salta su, allora.

86
00:07:52,960 --> 00:07:54,916
Cosa hai guidato?

87
00:07:55,000 --> 00:07:56,558
<i>Oh, questo e quello.</i>

88
00:07:56,640 --> 00:07:57,755
<i>Oh.</i>

89
00:07:58,880 --> 00:08:00,154
Bene, accetta un consiglio.

90
00:08:00,240 --> 00:08:02,071
Questi camion sono leggeri sul grilletto.

91
00:08:02,160 --> 00:08:04,799
Non devi combatterli come fai tu.

92
00:08:04,880 --> 00:08:06,836
Rilassati un po'.

93
00:08:09,440 --> 00:08:10,395
Sì.

94
00:08:12,000 --> 00:08:13,319
No, oh cavolo

95
00:08:15,160 --> 00:08:16,388
<i>ora non lamentarti</i>

96
00:08:16,480 --> 00:08:17,879
Ci imbatteremo.

97
00:08:17,960 --> 00:08:21,430
<i>Joe: stiamo andando troppo veloci
ed: no, non stiamo andando male</i>

98
00:08:21,520 --> 00:08:23,511
<i>fai un passo avanti! Potenzia il turno successivo</i>

99
00:08:27,720 --> 00:08:29,676
beh, lasciala dondolare, lasciala andare.

100
00:08:30,480 --> 00:08:31,435
Sì, vedi?

101
00:08:51,600 --> 00:08:54,637
I freni non funzionano. Non hai visto?
Hanno fallito con me.

102
00:08:54,720 --> 00:08:56,472
Beh, ci siamo fermati, no?

103
00:08:56,560 --> 00:08:59,199
Sì, forse hanno bisogno di tirarsi su un po'.

104
00:08:59,280 --> 00:09:01,396
Avanti, fai marcia indietro. Ti guiderò.

105
00:09:01,480 --> 00:09:03,152
Bc o

106
00:09:03,240 --> 00:09:05,435
dritto.

107
00:09:07,280 --> 00:09:08,349
<i>D ft a b t</i>

108
00:09:08,440 --> 00:09:10,396
ora, raddrizzati.

109
00:09:12,840 --> 00:09:13,909
Tutto a sinistra.

110
00:09:25,720 --> 00:09:27,676
<i>Guarda la tua faccia, oh, quelle mucche.</i>

111
00:09:29,120 --> 00:09:31,395
Sì, mi ero dimenticato dei freni.

112
00:09:54,520 --> 00:09:55,669
Ehi

113
00:09:59,520 --> 00:10:02,830
ora, vedi,
prendiamo la roba da quella fossa lì.

114
00:10:02,920 --> 00:10:06,276
Lo porti in giro su questa cintura
fino alle tramogge di zavorra.

115
00:10:08,600 --> 00:10:11,273
Questa è la tramoggia da tre ottavi di pollice.

116
00:10:12,520 --> 00:10:14,238
Questa è la ghiaia da un pollice.

117
00:10:14,320 --> 00:10:15,992
È la ghiaia che usiamo.

118
00:10:16,080 --> 00:10:18,036
Yo o o o o
no

119
00:10:27,240 --> 00:10:29,196
ora, sali lassù e livellalo.

120
00:10:30,400 --> 00:10:32,356
Ai poliziotti piace così.

121
00:10:35,440 --> 00:10:37,556
Limey, ti hanno fatto uscire oggi, vero, Ed?

122
00:10:37,640 --> 00:10:39,870
<i>Ed: sì, ordini del dottore</i>

123
00:10:41,240 --> 00:10:43,276
questo ti terrà giù la coda. Dai.

124
00:10:50,840 --> 00:10:52,068
<i>Ok.</i>

125
00:10:52,160 --> 00:10:54,116
Da adesso in poi è la corsa.

126
00:10:54,200 --> 00:10:56,156
Ti sto cronometrando.

127
00:10:56,240 --> 00:10:58,196
Datele la pistola.

128
00:11:09,680 --> 00:11:13,593
Non è così amichevole
ora è carica, vero?

129
00:11:18,880 --> 00:11:21,155
Devi tenere l'ago a nord dello 0.

130
00:11:21,240 --> 00:11:23,071
<i>Ogni mihe che riesci a superare</i>

131
00:11:23,160 --> 00:11:25,879
puoi contare su altri sei pence l'ora.

132
00:11:27,040 --> 00:11:29,190
Scendi sotto e sei senza lavoro.

133
00:11:30,360 --> 00:11:31,554
Esperto?

134
00:11:32,400 --> 00:11:33,628
Sì.

135
00:11:38,280 --> 00:11:40,236
Non rilassarti.

136
00:11:40,320 --> 00:11:43,153
- E se incontrassimo qualcosa?
- E se non lo facessimo?

137
00:11:43,240 --> 00:11:45,196
Guarda il lato positivo.

138
00:11:51,280 --> 00:11:55,114
Adesso vai dritto.
Lasciamo che la strada si occupi di se stessa.

139
00:12:15,240 --> 00:12:16,673
Buon per te.

140
00:12:41,840 --> 00:12:42,875
Wow

141
00:12:45,120 --> 00:12:47,076
rosso che insegue Johnny.

142
00:12:48,600 --> 00:12:50,556
Non dovevi fermarti.

143
00:12:50,640 --> 00:12:52,596
Dai, muoviti.

144
00:12:53,960 --> 00:12:55,632
Stiamo perdendo tempo.

145
00:12:55,720 --> 00:12:57,676
Abbiamo ancora molta strada da fare.

146
00:12:59,240 --> 00:13:01,196
Qual è il problema?

147
00:13:01,280 --> 00:13:03,236
Chi dice che c'è qualcosa che non va?

148
00:13:35,720 --> 00:13:37,676
<i>Oh, stai migliorando.</i>

149
00:13:43,080 --> 00:13:44,798
<i>D no, r ar</i>

150
00:13:44,880 --> 00:13:47,189
ce l'hai fatta. Non era male, vero?

151
00:14:14,160 --> 00:14:15,115
Va bene

152
00:14:15,200 --> 00:14:16,838
<i>ok, mancia.</i>

153
00:14:36,120 --> 00:14:37,394
Spingila un po' in avanti.

154
00:14:44,280 --> 00:14:45,679
Come ho fatto?

155
00:14:46,920 --> 00:14:47,875
Così così.

156
00:14:48,640 --> 00:14:50,278
Non ho capito, eh?

157
00:14:50,360 --> 00:14:52,078
Andiamo, andiamo.

158
00:14:56,080 --> 00:14:57,479
<i>Woah!</i>

159
00:15:04,480 --> 00:15:05,595
Cosa succede adesso?

160
00:15:07,480 --> 00:15:08,356
Casa.

161
00:15:13,040 --> 00:15:15,395
<i>- oh, beh, guida tu.
- Me? Non posso.</i>

162
00:15:15,480 --> 00:15:17,789
O o co oo cocco

163
00:15:30,280 --> 00:15:32,236
Ehi, vieni qui.

164
00:15:39,920 --> 00:15:41,876
Lucia, vieni qui.

165
00:15:41,960 --> 00:15:42,915
Sì, ciao.

166
00:15:43,000 --> 00:15:45,230
Diamo un'altra occhiata a quella licenza.

167
00:15:45,320 --> 00:15:47,038
Sì, signor Cartley?

168
00:15:47,960 --> 00:15:50,030
Camion 1. Compila un giornale di bordo.

169
00:15:50,120 --> 00:15:51,678
Sì, signor Cartley.

170
00:15:53,040 --> 00:15:54,996
Quando inizio?

171
00:15:55,080 --> 00:15:56,354
Lucia

172
00:15:58,040 --> 00:16:01,919
inizialo domani. Carte, particolari,
parenti prossimi. Prenditi cura di lui.

173
00:16:02,000 --> 00:16:03,149
Sì, signor Cartley.

174
00:16:04,880 --> 00:16:05,949
Grazie.

175
00:16:06,040 --> 00:16:07,996
Beh, non sei tu quello fortunato?

176
00:16:09,520 --> 00:16:12,080
<i>- L'installatore mi ha fatto preoccupare.
-Ed? oh, non è necessario.</i>

177
00:16:12,160 --> 00:16:14,116
Ho messo una buona parola per te.

178
00:16:14,200 --> 00:16:15,189
<i>Sì?</i>

179
00:16:16,360 --> 00:16:17,509
Cos'hai detto?

180
00:16:17,600 --> 00:16:20,034
<i>Oh, ho detto che eri un... mio amico.</i>

181
00:16:21,560 --> 00:16:23,312
Perché dovresti farlo?

182
00:16:23,400 --> 00:16:25,709
<i>Sai sempre perché fai le cose?</i>

183
00:16:33,280 --> 00:16:35,953
Yateley, Giuseppe. Stesso indirizzo?

184
00:16:36,040 --> 00:16:36,995
No.

185
00:16:38,400 --> 00:16:40,356
Sono a metà strada tra gli indirizzi adesso.

186
00:16:43,040 --> 00:16:44,155
Quello è tuo.

187
00:16:44,240 --> 00:16:46,470
Hai il vecchio camion di Leggy, il numero 1.

188
00:16:46,560 --> 00:16:47,834
Per fortuna.

189
00:16:47,920 --> 00:16:49,876
Hai le tue carte con te?

190
00:16:49,960 --> 00:16:52,110
No, oh oh

191
00:16:53,440 --> 00:16:54,953
li ho persi.

192
00:16:57,120 --> 00:16:58,872
Cartley lo sa?

193
00:16:59,880 --> 00:17:00,835
No.

194
00:17:02,720 --> 00:17:04,676
Beh, non glielo diremo.

195
00:17:04,760 --> 00:17:06,716
Ha una mente sospettosa.

196
00:17:07,880 --> 00:17:09,836
Proverò a procurartene alcuni nuovi.

197
00:17:11,040 --> 00:17:12,758
Grazie.

198
00:17:12,840 --> 00:17:14,990
- Hai un posto dove dormire?
- No.

199
00:17:15,080 --> 00:17:18,038
Chiedi al cancello di Ma West.
Tutti i ragazzi restano lì.

200
00:17:18,120 --> 00:17:19,439
Lo farò.

201
00:17:21,200 --> 00:17:24,510
<i>Oh, a proposito, c'è un'attrazione
dall'altra parte della strada dove mangiano.</i>

202
00:17:24,600 --> 00:17:26,238
Sì?

203
00:17:26,320 --> 00:17:30,359
<i>Certo, potresti venirlo a sapere
qualche simpatica ragazza del posto e fatti invitare a cena.</i>

204
00:17:30,440 --> 00:17:31,998
Ti piace la cucina casalinga?

205
00:17:33,080 --> 00:17:34,559
Sì, se va bene.

206
00:17:34,640 --> 00:17:36,915
Se cucino, va bene.

207
00:17:37,000 --> 00:17:38,319
Sì, Joe.

208
00:17:41,120 --> 00:17:42,553
Ehm...

209
00:17:42,640 --> 00:17:44,676
So che potrebbe sembrare divertente, ma...

210
00:17:44,760 --> 00:17:47,320
tutti mi chiamano Tom.

211
00:17:48,960 --> 00:17:49,915
Sì, Lucia.

212
00:17:51,320 --> 00:17:53,276
Addio, Tom.

213
00:18:10,840 --> 00:18:12,796
<i>Donna: puhh!</i>

214
00:18:13,840 --> 00:18:15,319
<i>Oh no!</i>

215
00:18:17,440 --> 00:18:20,193
<i>Chi sta trafficando con la cassetta?</i>

216
00:18:20,280 --> 00:18:22,350
<i>Vieni o resta fuori, non mi importa cosa</i>

217
00:18:27,440 --> 00:18:29,396
<i>ragazza: non riesco proprio a puhh Arny Hnarder</i>

218
00:18:32,120 --> 00:18:34,076
<i>Donna: sono in cucina</i>

219
00:18:34,160 --> 00:18:37,755
<i>oh non potevi puhh
i vostri amici si incontrano</i>

220
00:18:37,840 --> 00:18:38,875
<i>ehho?</i>

221
00:18:38,960 --> 00:18:40,154
Chi sei?

222
00:18:40,240 --> 00:18:42,708
Non importa. Entra e renditi utile.

223
00:18:43,600 --> 00:18:45,750
<i>Oh, Jill, vattene.</i>

224
00:18:45,840 --> 00:18:48,673
Non sei abbastanza forte.
Ci vuole la mano di un uomo.

225
00:18:48,760 --> 00:18:51,593
Andiamo, giovanotto.
Vediamo quanto sei forte.

226
00:18:51,680 --> 00:18:54,274
Beh, mi hanno detto che potevo prendere una stanza qui.

227
00:18:54,360 --> 00:18:57,193
Per prima cosa.
Ecco, prendi questi e tira.

228
00:18:58,440 --> 00:18:59,395
<i>Ok.</i>

229
00:19:00,280 --> 00:19:01,315
Giusto...

230
00:19:02,760 --> 00:19:03,875
più stretto

231
00:19:03,960 --> 00:19:05,871
andiamo, non mi farai del male

232
00:19:08,840 --> 00:19:10,796
<i>questo è tutto. oh</i>

233
00:19:13,280 --> 00:19:15,236
acciaio, questi sono, giovanotto.

234
00:19:15,320 --> 00:19:17,276
Supporta la mia colonna vertebrale.

235
00:19:17,360 --> 00:19:19,316
Ho avuto un incidente.

236
00:19:21,160 --> 00:19:23,116
Per quanto tempo vuoi la stanza?

237
00:19:23,200 --> 00:19:25,634
Beh, un bel po'. Ho un lavoro dall'altra parte della strada.

238
00:19:25,720 --> 00:19:26,994
Abbastanza buono.

239
00:19:28,640 --> 00:19:31,279
<i>- Ringrazia tua madre per la spesa
- ok, mamma.</i>

240
00:19:35,800 --> 00:19:38,837
Andiamo, allora. Ti faccio vedere di sopra.

241
00:19:39,880 --> 00:19:42,553
Quella è la cucina.
Quando sono fuori, la porta è chiusa a chiave.

242
00:19:45,040 --> 00:19:46,917
La porta d'ingresso è chiusa a mezzanotte.

243
00:19:47,000 --> 00:19:49,070
Se sei fuori dopo, rimani fuori.

244
00:19:52,120 --> 00:19:55,271
Quello è mio marito. Morì in un incendio 20 anni fa.

245
00:20:01,800 --> 00:20:03,518
C'è il bagno.

246
00:20:04,560 --> 00:20:06,312
Quello è l'altro posto.

247
00:20:07,360 --> 00:20:08,918
Nessuno scarabocchio.

248
00:20:09,920 --> 00:20:11,478
Pasti consumati fuori.

249
00:20:11,560 --> 00:20:14,393
C'è una fermata lungo la strada.
La maggior parte degli uomini va lì.

250
00:20:17,240 --> 00:20:19,196
Puoi avere questo.

251
00:20:24,960 --> 00:20:26,916
Abbastanza buono per te?

252
00:20:27,000 --> 00:20:28,353
Sì. Quanto?

253
00:20:28,440 --> 00:20:30,715
Tre scellini a notte, sei pence al bagno.

254
00:20:32,720 --> 00:20:34,676
Soldi in anticipo.

255
00:20:39,240 --> 00:20:40,195
<i>Va bene?</i>

256
00:20:40,280 --> 00:20:41,713
Bene.

257
00:20:41,800 --> 00:20:45,190
Tutti i vestiti che vuoi bollire,
c'è un cestino in bagno.

258
00:20:45,280 --> 00:20:47,430
Li faccio io stesso, tre penny l'articolo.

259
00:20:47,520 --> 00:20:49,476
Grazie, signora West.

260
00:20:49,560 --> 00:20:51,516
Chiamami mamma.

261
00:20:51,600 --> 00:20:52,953
<i>Ok, mamma.</i>

262
00:20:53,840 --> 00:20:55,796
- Come ti chiamo?
- Tom.

263
00:20:55,880 --> 00:20:57,791
Va bene, allora, Tom.

264
00:21:01,760 --> 00:21:04,228
Assicurati di lavare la vasca quando hai finito.

265
00:21:06,680 --> 00:21:07,749
<i>Ok.</i>

266
00:21:36,200 --> 00:21:38,919
Ah, lasciami andare, stupido idiota

267
00:21:39,000 --> 00:21:41,673
se la mamma ti sorprende nella sua aiuola, è colpa tua.

268
00:21:41,760 --> 00:21:43,716
Smettila, ok?

269
00:21:45,280 --> 00:21:49,034
ehi, guarda. Mamma, sta andando
colpire il tetto quando lo vede.

270
00:21:49,120 --> 00:21:51,111
- Campanellino, cos'hai?
- Che aspetto ha?

271
00:21:51,200 --> 00:21:52,838
- Un disastro.
- Lo volevo da un mese.

272
00:21:52,920 --> 00:21:53,989
Puoi averlo.

273
00:21:54,080 --> 00:21:55,638
No, non lo sai, sono il primo

274
00:21:55,720 --> 00:21:58,188
questo è quello che pensi. Sei stato il primo ieri sera.

275
00:21:58,280 --> 00:22:00,635
Qui qui, dove pensi di andare?

276
00:22:00,720 --> 00:22:03,154
Metterò i vostri nomi in fondo alla lista.

277
00:22:03,240 --> 00:22:05,754
- Hai risolto il problema, vero?
- Cosa intendi con me?

278
00:22:05,840 --> 00:22:08,638
- Andiamo
- forza, sporco bastardo, esci

279
00:22:08,720 --> 00:22:10,790
chi sta facendo tutto questo sbattendo e calciando?

280
00:22:10,880 --> 00:22:12,438
Smettila, mi senti?

281
00:22:12,520 --> 00:22:15,751
- Vai a fare un salto in volo...
- cosa hai detto?

282
00:22:17,120 --> 00:22:19,554
No o, m va oo o

283
00:22:19,640 --> 00:22:21,596
disturbare un gentiluomo nel suo bagno.

284
00:22:22,640 --> 00:22:25,359
Andiamo, voi due andate di sopra nelle vostre stanze.

285
00:22:25,440 --> 00:22:27,396
Dai un calcio alla mia porta e io darò un calcio a te

286
00:22:27,480 --> 00:22:28,959
cosa sono quelli?

287
00:22:29,840 --> 00:22:32,115
Ho ricevuto dei bellissimi fiori per una bellissima signora.

288
00:22:32,200 --> 00:22:33,997
Ah, grazie, Gino.

289
00:22:36,040 --> 00:22:39,157
- Li ho anche a buon mercato.
- L'unico gentiluomo tra voi.

290
00:22:39,240 --> 00:22:40,992
- Grazie, Gino.
- Non dirlo.

291
00:22:41,080 --> 00:22:44,311
- Vado a metterli in un po' d'acqua.
- Sì, fallo. Presto.

292
00:22:46,160 --> 00:22:49,311
E smettila con quel rumore lassù

293
00:22:50,440 --> 00:22:52,271
Questo posto è un manicomio.

294
00:22:52,360 --> 00:22:54,669
Sicuro. Dove altro metti i pazzi?

295
00:23:39,960 --> 00:23:41,678
<i>- Chi è?
- Va bene.</i>

296
00:23:41,760 --> 00:23:44,638
- Cosa fai qui? Chi sei?
- Questa è la mia stanza.

297
00:23:47,400 --> 00:23:49,595
Ah, mamma mia. Mi fai prendere uno spavento.

298
00:23:53,360 --> 00:23:55,316
- Sei appena arrivato, eh?
- Sì.

299
00:23:55,400 --> 00:23:57,356
Un peccato.

300
00:23:58,400 --> 00:24:00,516
Io entro e tu ti stendi lì.

301
00:24:00,600 --> 00:24:02,556
Non dici niente.

302
00:24:02,640 --> 00:24:05,200
Hai una bella risata, eh?

303
00:24:05,280 --> 00:24:06,349
No.

304
00:24:06,440 --> 00:24:08,874
Sai, c'è così tanto rumore.

305
00:24:08,960 --> 00:24:10,791
Senti il ​​rumore, eh?

306
00:24:10,880 --> 00:24:13,553
Questa stanza è vuota. La uso per un...

307
00:24:14,600 --> 00:24:16,556
come una chiesa. Sai?

308
00:24:17,600 --> 00:24:19,636
Vuoi che ora dovrei spostare queste cose?

309
00:24:19,720 --> 00:24:22,029
<i>Oh, va bene. Entra quando vuoi.</i>

310
00:24:25,880 --> 00:24:27,313
Sei sicuro?

311
00:24:27,400 --> 00:24:29,311
Sì, ne sono sicuro.

312
00:24:31,280 --> 00:24:32,713
Grazie.

313
00:24:32,800 --> 00:24:34,631
Per me è meglio qui.

314
00:24:34,720 --> 00:24:36,950
Alcune persone non capiscono.

315
00:24:37,040 --> 00:24:38,758
Fanno uno scherzo.

316
00:24:38,840 --> 00:24:40,353
Non mi dispiace, ma...

317
00:24:42,520 --> 00:24:43,953
grazie.

318
00:24:44,040 --> 00:24:46,156
Ehm, guidi con noi?

319
00:24:46,240 --> 00:24:48,834
- Sì, a partire da domani.
- Che camion ti hanno dato?

320
00:24:49,920 --> 00:24:52,070
Numero 1. Legoubin's.

321
00:24:52,160 --> 00:24:53,309
1?

322
00:24:55,040 --> 00:24:56,234
No oh va bene

323
00:24:56,320 --> 00:24:59,232
sai, hai anche la stanza di Legoubin.

324
00:25:00,760 --> 00:25:01,715
Sì?

325
00:25:02,640 --> 00:25:03,709
<i>Oh, no.</i>

326
00:25:03,800 --> 00:25:05,313
No, ascolta.

327
00:25:05,400 --> 00:25:08,198
La conchiglia non cade mai due volte nello stesso posto.

328
00:25:08,280 --> 00:25:10,475
No, oo vai o gooo o oo

329
00:25:10,560 --> 00:25:12,516
<i>- come ti chiami?
- Tom</i>

330
00:25:12,600 --> 00:25:16,513
a tutti i ragazzi, io sono Gino,
perché sono italiano, lo sai.

331
00:25:16,600 --> 00:25:18,556
Ma il mio vero nome è emanuelo.

332
00:25:19,400 --> 00:25:22,915
Leggy, legoubin, era il mio amico speciale.

333
00:25:27,920 --> 00:25:29,638
Hai degli amici qui?

334
00:25:29,720 --> 00:25:30,755
No.

335
00:25:30,840 --> 00:25:32,751
No, grazie.

336
00:25:32,840 --> 00:25:35,308
- Hai incontrato il rosso?
- No, non ho incontrato nessuno.

337
00:25:35,400 --> 00:25:37,994
Lui è il capo, quello che noi chiamiamo colui che detta il ritmo.

338
00:25:38,080 --> 00:25:40,275
Guida come un diavolo, meraviglioso.

339
00:25:40,360 --> 00:25:44,353
Ha il camion numero uno. Quando lo vedi
arrivando, tieniti di lato. Questo è tutto quello che ti dico.

340
00:25:44,440 --> 00:25:46,237
Sì, l'ho superato durante il giro di prova.

341
00:25:46,320 --> 00:25:49,312
Stava andando come se fosse stato licenziato
da un razzo o qualcosa del genere.

342
00:25:49,400 --> 00:25:51,356
Questo è quello.

343
00:25:51,440 --> 00:25:54,000
Questo è quello.
Sono felice che tu l'abbia visto.

344
00:25:55,040 --> 00:25:56,268
<i>Il nostro rosso.</i>

345
00:25:56,360 --> 00:25:58,316
Anche lui è un tuo amico speciale?

346
00:25:58,400 --> 00:26:00,960
Odio vederlo. Vieni a mangiare.

347
00:26:03,360 --> 00:26:05,669
- L'arresto sulla strada?
- Sì, è vero.

348
00:26:05,760 --> 00:26:08,752
- Me l'ha detto la ragazza dell'ufficio.
- Ah, quella è Lucy.

349
00:26:10,120 --> 00:26:14,272
Ragazza divertente, Lucy. Ai ragazzi piace pomiciare
lei è, come si dice...

350
00:26:15,360 --> 00:26:17,237
...un numero caldo.

351
00:26:17,320 --> 00:26:19,038
Vuoi dire che non lo è?

352
00:26:19,120 --> 00:26:20,997
<i>Oh, Lucy è come tante persone.</i>

353
00:26:21,080 --> 00:26:23,150
Dobbiamo fare una grande impressione, sai?

354
00:26:23,240 --> 00:26:25,595
Perché ehm... dentro, sono...

355
00:26:26,640 --> 00:26:28,517
...sono soli.

356
00:26:28,600 --> 00:26:32,912
Questo è il problema con le ragazze oggi.
Devono sempre lottare per qualcosa.

357
00:26:33,000 --> 00:26:34,319
Combatti, combatti.

358
00:26:35,160 --> 00:26:36,718
Non ti piace?

359
00:26:37,920 --> 00:26:40,309
La amo. Lei è la mia ragazza.

360
00:26:41,920 --> 00:26:43,433
Venire.

361
00:26:47,520 --> 00:26:48,400
<i>Ok, andiamo.</i>

362
00:26:48,435 --> 00:26:50,789
<i>Gino: sì, sei una persona molto speciale</i>

363
00:26:51,480 --> 00:26:53,072
Lucy, non lo sa ancora,

364
00:26:53,160 --> 00:26:55,993
ma quando tornerò in Italia,
lei verrà con me.

365
00:26:56,960 --> 00:26:58,916
Avremo i nostri bambini.

366
00:26:59,000 --> 00:27:01,070
Durante la guerra sono prigioniero qui.

367
00:27:01,160 --> 00:27:03,833
Mi piace l'Inghilterra. Penso che allora rimarrò per sempre.

368
00:27:03,920 --> 00:27:05,876
Adesso la penso diversamente.

369
00:27:05,960 --> 00:27:07,916
Ella Italia è tutto ciò che voglio.

370
00:27:08,000 --> 00:27:09,433
Quello e Lucy.

371
00:27:09,520 --> 00:27:13,513
Un piccolo posto tutto mio,
la luce del sole, il cielo azzurro.

372
00:27:14,480 --> 00:27:16,436
Il cielo azzurro, eh?

373
00:27:16,520 --> 00:27:18,476
Pensi che verrà con te?

374
00:27:18,560 --> 00:27:21,552
Prego che lo faccia, caro. Prego che lo faccia.

375
00:27:21,640 --> 00:27:23,995
Vieni, entra lì

376
00:27:24,840 --> 00:27:26,592
sfortuna.

377
00:27:33,800 --> 00:27:37,236
- Dai, facciamo un'altra partita.
- Sarà meglio che smetta di giocare.

378
00:27:37,320 --> 00:27:39,356
Dai, mangiamo qualcosa.

379
00:27:40,440 --> 00:27:42,396
-18.
- 20.

380
00:27:42,480 --> 00:27:44,436
Mi devi 1 s/6d... 1 s/9d.

381
00:27:44,520 --> 00:27:46,476
No, coo, o

382
00:27:48,080 --> 00:27:49,911
prendi una sedia. Vado a procurarci dei fiammiferi.

383
00:27:50,000 --> 00:27:52,275
- Ciao. Uno nuovo? Vieni ad unirti a noi, vero?
- Sì.

384
00:27:52,360 --> 00:27:53,554
- Qual è la maniglia?
- Tom.

385
00:27:53,640 --> 00:27:55,198
Il mio è polveroso. C'è armeggiatore.

386
00:27:55,280 --> 00:27:56,554
- Puzzolente
- guardalo

387
00:27:56,640 --> 00:27:59,108
- arber joe.
- Sì, bel colpo

388
00:27:59,200 --> 00:28:01,395
andiamo, papà, svegliati. Papà, ti presento Tom.

389
00:28:01,480 --> 00:28:02,595
Scottie.

390
00:28:02,680 --> 00:28:04,750
C'è un posto qui. Siediti accanto a me.

391
00:28:04,840 --> 00:28:07,912
<i>Oh, no, no, non puoi farlo
all'ospite d'onore.</i>

392
00:28:08,000 --> 00:28:11,151
- Si siederà proprio accanto a me.
- Sì, siediti qui, Tom.

393
00:28:11,240 --> 00:28:13,196
<i>Armeggiatore: ehi polveroso</i>

394
00:28:13,280 --> 00:28:16,238
il nuovo diventa sempre il capotavola.

395
00:28:17,320 --> 00:28:19,550
- Dici una cosa, ti spezzo il collo.
- Cosa farai?

396
00:28:19,640 --> 00:28:21,392
Dovrà imparare prima o poi, vero?

397
00:28:21,480 --> 00:28:23,914
Questa è la nostra piccola Jill, la piccola cara.

398
00:28:24,000 --> 00:28:26,309
<i>Scottie: trattalo più bene
ottieni doppie porzioni</i>

399
00:28:26,400 --> 00:28:28,470
è abbastanza grande da badare a se stesso.

400
00:28:30,440 --> 00:28:32,078
Forse hai ragione.

401
00:28:33,040 --> 00:28:34,996
Ehm, mi chiamo vasca.

402
00:28:37,320 --> 00:28:38,753
Da dove vieni, amico?

403
00:28:40,120 --> 00:28:41,155
In giro.

404
00:28:41,240 --> 00:28:43,117
È da qualche parte al nord, vero?

405
00:28:43,200 --> 00:28:45,873
Vai avanti, non puoi dirlo a un bravo gallese
quando ne senti uno?

406
00:28:45,960 --> 00:28:47,712
Cardiff, vero, amico?

407
00:28:47,800 --> 00:28:51,110
- Là vicino. Un posto chiamato Laenllechau.
- E' una malattia orribile.

408
00:28:51,200 --> 00:28:53,031
No, ha il singhiozzo.

409
00:28:53,120 --> 00:28:54,792
Dusty, dagli un po' d'acqua.

410
00:29:02,200 --> 00:29:04,509
Quindi ti unirai a questi autisti infernali, vero?

411
00:29:04,600 --> 00:29:06,556
È un guidatore esperto, te lo assicuro.

412
00:29:06,640 --> 00:29:08,710
È venuto a prendere il posto di Rosso.

413
00:29:10,280 --> 00:29:12,157
Hai ordinato la tua bara, amico?

414
00:29:12,240 --> 00:29:14,276
Cosa ti ha fatto decidere
per porre fine a tutto, eh?

415
00:29:14,360 --> 00:29:15,873
<i>Johnny: vogliamo domani mattina</i>

416
00:29:15,960 --> 00:29:17,916
sta risparmiando per i ciechi.

417
00:29:18,920 --> 00:29:20,876
<i>Dusty: ehi rosso! Rosso!</i>

418
00:29:22,160 --> 00:29:24,390
L'acqua sta diventando fredda.

419
00:29:35,960 --> 00:29:39,316
Non è necessario avviare nulla, rosso.
Lo farò spostare.

420
00:29:39,400 --> 00:29:40,719
Rosso...

421
00:29:50,040 --> 00:29:51,598
dammelo qui, Johnny.

422
00:29:51,680 --> 00:29:53,716
Come viene? Bello e caldo?

423
00:29:53,800 --> 00:29:54,869
Gino

424
00:29:57,080 --> 00:29:58,957
il tuo sigaro si è spento.

425
00:30:04,760 --> 00:30:06,716
M co

426
00:30:07,720 --> 00:30:11,793
se pensi di essere abbastanza bravo
per sederti al mio posto, dovrai dimostrarlo.

427
00:30:12,800 --> 00:30:13,835
Eh?

428
00:30:21,560 --> 00:30:22,515
Sì.

429
00:30:26,360 --> 00:30:28,316
È coraggioso come tutti voi.

430
00:30:29,360 --> 00:30:32,432
Pensavo che avresti visto qualcosa allora,
non è vero? Eh?

431
00:30:32,520 --> 00:30:35,671
- Comunque, chi è la guida?
- E' il nuovo autista.

432
00:30:35,760 --> 00:30:37,318
- Che camion ha?
- Non lo so.

433
00:30:37,400 --> 00:30:39,436
Ehi, Tom, che camion hai?

434
00:30:39,520 --> 00:30:41,238
Ha il camion di Legoubin.

435
00:30:41,320 --> 00:30:43,038
Chi te l'ha chiesto, spaghetti?

436
00:30:44,360 --> 00:30:46,430
Nessuno ha chiesto. Ma te lo dico comunque.

437
00:30:48,880 --> 00:30:50,836
Ah, ho capito.

438
00:30:50,920 --> 00:30:53,229
Lui e te siete amici, eh?

439
00:30:54,640 --> 00:30:57,279
Beh, guarda solo che non mi ostacoli
fuori in fuga.

440
00:31:01,160 --> 00:31:02,673
Beh...

441
00:31:04,320 --> 00:31:06,276
chi lo capisce?

442
00:31:07,320 --> 00:31:09,276
Ho fatto 18 corse.

443
00:31:09,360 --> 00:31:12,670
- Chi mi picchia?
- Non guardarmi. 1 è il mio destino.

444
00:31:12,760 --> 00:31:15,558
Minimo 12. Il pollo ce l'ha fatta.

445
00:31:15,640 --> 00:31:17,596
15, io. Sei ancora al sicuro.

446
00:31:17,680 --> 00:31:18,999
14.

447
00:31:19,080 --> 00:31:21,116
12. fortunato ad averlo.

448
00:31:21,200 --> 00:31:22,918
La pompa a pressione è sul beccuccio.

449
00:31:24,240 --> 00:31:26,196
<i>-15.
Johnny: uno straordinario 14</i>

450
00:31:26,280 --> 00:31:30,068
ehi, papà, mi hai superato circa una dozzina di volte
oggi. Quante corse hai fatto?

451
00:31:32,480 --> 00:31:35,153
Guardalo. Lind, sordo e due volte nonno.

452
00:31:35,960 --> 00:31:37,188
Ehi, papà

453
00:31:37,280 --> 00:31:39,236
quante corse hai fatto?

454
00:31:39,320 --> 00:31:41,356
<i>- ooh, ehm... 1 t.
- 1 t?</i>

455
00:31:41,440 --> 00:31:44,000
- Ciao
- Non resisterai ancora a lungo.

456
00:31:44,080 --> 00:31:46,719
È oro, quella custodia.

457
00:31:46,800 --> 00:31:49,268
Tieni, lascia che il nuovo arrivato gli dia un'occhiata.

458
00:31:49,360 --> 00:31:52,670
Guarda quello. Non è meraviglioso?
Sentine il peso.

459
00:31:52,760 --> 00:31:54,432
<i>Allora, Dio mio, non è che bellezza?</i>

460
00:31:54,520 --> 00:31:56,795
<i>Johnny: fai più corse di quelle rosse al giorno
è tuo</i>

461
00:31:56,880 --> 00:31:59,792
lui è il ritmo, vedi?
Ci tiene sulla palla.

462
00:31:59,880 --> 00:32:01,836
<i>Tu: questo è un vero Dio a 22 carati</i>

463
00:32:01,920 --> 00:32:03,876
<i>Vale 250 sterline</i>

464
00:32:03,960 --> 00:32:05,757
<i>Johnny: 250 sterline</i>

465
00:32:05,840 --> 00:32:08,308
pensa solo a cosa potresti farci.

466
00:32:11,240 --> 00:32:14,596
Ehi, i ragazzi rossi hanno dormito troppo
oggi è il caso di chiunque

467
00:32:14,680 --> 00:32:16,511
- Il rosso ha dormito troppo
- forza andiamo

468
00:32:16,600 --> 00:32:18,556
prendi il rosso che ha dormito troppo

469
00:35:21,640 --> 00:35:23,596
Scendi lì

470
00:35:29,880 --> 00:35:31,154
Torna indietro, torna indietro

471
00:35:33,160 --> 00:35:36,789
- cosa succede laggiù?
- Pop sta cercando di battere il tempo del rosso. Bella occasione

472
00:35:39,400 --> 00:35:41,118
per cosa vuole cedere?

473
00:35:41,200 --> 00:35:44,431
Se non lo fa, avrà la stufa davanti
e stare fuori strada per due giorni.

474
00:35:44,520 --> 00:35:46,476
Ehi, rosso

475
00:35:46,560 --> 00:35:49,438
sbrigati, il sole sta sbiadindo la mia vernice.

476
00:39:33,040 --> 00:39:34,996
Ehi, Tom. Dove sei stato?

477
00:39:35,080 --> 00:39:37,230
Ti cerco. Non sei qui per cena.

478
00:39:37,320 --> 00:39:40,198
Sto lavorando su un camion malato.
Jill, hai dei panini?

479
00:39:40,280 --> 00:39:42,236
Vedrò cosa c'è.

480
00:39:42,320 --> 00:39:45,551
Ehi, Tom, due ragazzi vengono a cercarti.

481
00:39:45,640 --> 00:39:47,596
In macchina. Se ne vanno.

482
00:39:47,680 --> 00:39:48,715
Per me?

483
00:39:48,800 --> 00:39:50,756
Sì, da mamma West.

484
00:39:50,840 --> 00:39:52,910
Chi erano? Che aspetto avevano?

485
00:39:53,000 --> 00:39:54,956
Non lo so, non li vedo.

486
00:39:55,880 --> 00:39:58,633
Ma West urla di sopra ma tu non ci sei.

487
00:39:58,720 --> 00:40:01,393
Li vedo allontanarsi in una grande macchina
dalla finestra.

488
00:40:02,760 --> 00:40:04,830
Gino, fai qualcosa stasera?

489
00:40:04,920 --> 00:40:06,638
Aspetto Lucy adesso,

490
00:40:06,720 --> 00:40:09,678
portala a vedere la foto italiana
al teatro.

491
00:40:09,760 --> 00:40:12,035
Perché? Ti piace
dovrei fare qualcosa per te?

492
00:40:12,120 --> 00:40:13,633
<i>- No, va bene.
- Dimmi tu...</i>

493
00:40:13,720 --> 00:40:15,233
no, va bene

494
00:40:16,920 --> 00:40:18,478
conosci la tizia Keithley?

495
00:40:18,560 --> 00:40:19,913
- CIAO.
- CIAO.

496
00:40:21,400 --> 00:40:25,188
- Sai se qualcuno ha ricevuto il caso oggi?
- Il caso? Ah, ah, grossa possibilità

497
00:40:25,280 --> 00:40:27,032
questo è tutto quello che voglio sapere.

498
00:40:27,120 --> 00:40:29,918
Ora ascolta, Tom. Questo è pazzesco.

499
00:40:30,000 --> 00:40:31,956
Vedo che provi a sconfiggere il rosso oggi.

500
00:40:32,040 --> 00:40:34,349
Non farlo. Ascoltami.

501
00:40:34,440 --> 00:40:36,271
Non provarlo.

502
00:40:36,360 --> 00:40:39,193
Finché usa la scorciatoia,
non è possibile.

503
00:40:39,280 --> 00:40:40,952
Taglio corto?

504
00:40:43,360 --> 00:40:45,316
Perché non lo usiamo tutti?

505
00:40:45,400 --> 00:40:47,868
Perché non siamo pazzi come i rossi, ecco perché.

506
00:40:47,960 --> 00:40:49,916
Conosci la cava?

507
00:40:50,000 --> 00:40:52,230
È molto pericoloso guidare veloce lì.

508
00:40:53,080 --> 00:40:55,514
Se guidi piano, non è più una scorciatoia.

509
00:40:55,600 --> 00:40:57,556
È un taglio lungo, eh?

510
00:40:57,640 --> 00:40:59,232
L'hai provato?

511
00:40:59,320 --> 00:41:01,276
Sì, lo proviamo tutti.

512
00:41:01,360 --> 00:41:03,316
Leggy ci ha provato.

513
00:41:03,400 --> 00:41:05,152
Lui è stato l'ultimo.

514
00:41:06,200 --> 00:41:07,918
Non ci andiamo più.

515
00:41:08,920 --> 00:41:10,399
Oh

516
00:41:10,480 --> 00:41:13,119
ma il rosso guida solo un camion,
proprio come te e me.

517
00:41:13,200 --> 00:41:15,031
<i>- Eccoti, Tom.
- oh, grazie.</i>

518
00:41:15,120 --> 00:41:18,078
Prosciutto e formaggio.
Abbiamo del pollo nel frigorifero.

519
00:41:18,160 --> 00:41:19,229
No, va bene.

520
00:41:19,320 --> 00:41:21,151
- Niente caffè?
- No. Sì.

521
00:41:21,240 --> 00:41:23,196
- Buonanotte, Tom.
- Tom

522
00:41:23,280 --> 00:41:25,840
non provarci, eh? Ascolta Gino.

523
00:41:31,600 --> 00:41:34,034
Jill, ti stai innamorando di quel ragazzo o qualcosa del genere?

524
00:41:34,120 --> 00:41:36,350
Non ti ho mai visto sorridere così dolcemente da quando ci siamo incontrati.

525
00:41:40,480 --> 00:41:41,595
Bene, bene.

526
00:41:41,680 --> 00:41:44,035
<i>Dove sei stato? a un picnic?</i>

527
00:41:44,120 --> 00:41:47,032
Sì. Abbiamo bevuto champagne.

528
00:41:47,120 --> 00:41:48,917
Beh, fantasia.

529
00:41:49,000 --> 00:41:51,355
Stavo pensando di invitarti a cena.

530
00:42:06,040 --> 00:42:07,075
Grazie.

531
00:42:08,040 --> 00:42:10,315
- Beh, devo tornare al lavoro.
- Lavoro?

532
00:42:10,400 --> 00:42:14,279
A quest'ora della notte? Ti comporti come se
stai scappando da una moglie o qualcosa del genere.

533
00:42:14,360 --> 00:42:17,875
Sto lavorando su un camion.
Non è sempre necessario che ci sia una donna.

534
00:42:17,960 --> 00:42:20,713
Beh, di solito o quello o i soldi, no?

535
00:42:20,800 --> 00:42:21,994
Lo è?

536
00:42:23,720 --> 00:42:26,075
<i>Certo che potrei sbagliarmi,
e sono disposto a imparare.</i>

537
00:42:26,160 --> 00:42:30,312
Perché non entri e mi racconti tutto?
Adoro le storie di vita.

538
00:42:30,400 --> 00:42:32,755
Gino ti aspetta lì dentro, ricordi?

539
00:42:36,800 --> 00:42:39,439
Pensi che mi scagli contro di te, vero?

540
00:42:39,520 --> 00:42:41,317
Stai dando un'imitazione piuttosto discreta.

541
00:42:41,400 --> 00:42:43,960
Cos'altro c'è che non va in me?

542
00:42:45,120 --> 00:42:46,997
- Vuoi saperlo?
- Sì.

543
00:42:48,360 --> 00:42:50,590
- Ciao, muscoli.
-Ciao, Lucia.

544
00:42:50,680 --> 00:42:51,635
Ciao, ragazzi.

545
00:42:53,320 --> 00:42:55,231
Ehi, Lucia.

546
00:42:55,320 --> 00:42:56,719
Tom, cosa ci fai qui?

547
00:42:56,800 --> 00:42:59,758
Lucy, dobbiamo sbrigarci
altrimenti perderemo l'immagine.

548
00:42:59,840 --> 00:43:01,432
Vuoi staccarti e venire con noi?

549
00:43:01,520 --> 00:43:03,750
- A Lucy non dispiacerà.
- Non ho finito il camion.

550
00:43:05,360 --> 00:43:06,509
-Gino.
- Eh?

551
00:43:07,520 --> 00:43:10,398
vado a prendere
quel portasigarette d'oro dal rosso.

552
00:43:10,480 --> 00:43:11,833
Puoi aiutarmi.

553
00:43:11,920 --> 00:43:13,911
Tom, te l'ho detto, non farlo.

554
00:43:14,000 --> 00:43:16,673
Il rosso è pazzo.
Non ha permesso a nessuno di occuparsi del caso.

555
00:43:16,760 --> 00:43:17,988
È solo un...

556
00:43:18,080 --> 00:43:21,072
come si dice?...una carota per noi asini.

557
00:43:22,280 --> 00:43:23,679
Allora sono un asino.

558
00:43:23,760 --> 00:43:24,795
- Tom.
-Gino

559
00:43:24,880 --> 00:43:28,156
aspetta un attimo. Tom, per quanto tempo?
hai guidato la zavorra?

560
00:43:28,240 --> 00:43:29,753
Sai quanto tempo.

561
00:43:29,840 --> 00:43:33,469
Ecco Red la guida da 12 anni.
Lui conosce tutti i trucchi e tu no.

562
00:43:33,560 --> 00:43:35,790
- Quindi non vuoi aiutarmi?
- Tom...

563
00:43:40,520 --> 00:43:42,476
va bene, sono con te.

564
00:43:42,560 --> 00:43:44,516
Ma cosa vuoi che faccia?

565
00:43:44,600 --> 00:43:47,160
Te lo dirò domani mattina. Grazie, Gino.

566
00:43:47,240 --> 00:43:49,196
Godetevi la foto.

567
00:43:53,320 --> 00:43:55,515
È come veleno nel sangue, questa cosa.

568
00:43:55,600 --> 00:43:57,318
Lo capiscono tutti.

569
00:43:57,400 --> 00:43:59,197
Cercherò di fare in modo che non si faccia male.

570
00:43:59,280 --> 00:44:02,033
- È un bravo ragazzo, eh? Ti piace?
- Sta bene.

571
00:44:02,120 --> 00:44:04,873
E' mio amico. Devi essere gentile con lui.

572
00:44:06,880 --> 00:44:08,836
Carissima, hai un aspetto così...

573
00:44:08,920 --> 00:44:11,115
sei così carina stasera.

574
00:44:12,920 --> 00:44:14,876
Vieni, guido io. Spostati.

575
00:44:16,760 --> 00:44:20,833
Gino, non ho voglia di un film stasera,
soprattutto uno di quelli stranieri.

576
00:44:20,920 --> 00:44:21,909
<i>Oh, no?</i>

577
00:44:23,000 --> 00:44:25,560
È un peccato. Questa è l'ultima notte per questo.

578
00:44:26,520 --> 00:44:28,988
Non ho molte possibilità di...

579
00:44:29,080 --> 00:44:31,036
<i>hvicino al mio popolo che sta parlando</i>

580
00:44:31,120 --> 00:44:33,076
ehi, Johnny, andiamo, sbrigati.

581
00:44:34,280 --> 00:44:36,032
Dove stiamo andando?

582
00:44:36,120 --> 00:44:38,076
<i>Oh, non lo so.</i>

583
00:44:39,680 --> 00:44:41,910
Andiamo da qualche parte e beviamo qualcosa.

584
00:44:43,760 --> 00:44:45,716
Va bene. Qualunque cosa tu dica.

585
00:44:47,000 --> 00:44:50,310
Sì, andiamo e parliamo, eh?

586
00:44:51,280 --> 00:44:52,918
Ancora non lo sai, ma...

587
00:44:53,000 --> 00:44:54,956
penso di avere una sorpresa per te.

588
00:44:55,040 --> 00:44:56,996
Di te e di me.

589
00:44:57,080 --> 00:44:59,036
Stasera te lo dico.

590
00:44:59,120 --> 00:45:00,599
Gino...

591
00:45:00,680 --> 00:45:03,148
se proprio vuoi andare a vedere la foto...

592
00:45:05,480 --> 00:45:07,436
cambi di nuovo idea?

593
00:45:07,520 --> 00:45:09,476
Andiamo a vedere la foto.

594
00:45:11,920 --> 00:45:13,876
Qualunque cosa tu dica, carissima.

595
00:45:21,040 --> 00:45:22,996
Andiamo, Harry

596
00:45:24,960 --> 00:45:26,871
- che fretta hai?
- Dai, sbattiti.

597
00:45:26,960 --> 00:45:29,190
Qualcuno penserebbe che ti piace il lavoro.

598
00:45:39,920 --> 00:45:41,876
- Lavora molto duramente, vero?
- Sì.

599
00:45:49,760 --> 00:45:51,478
- Vai avanti, ragazzo.
- Sì

600
00:46:31,120 --> 00:46:32,394
Andiamo

601
00:47:08,040 --> 00:47:09,996
Rosso: Andiamo

602
00:49:18,240 --> 00:49:20,879
Guarda quello.
Red sta ricevendo un po' della sua medicina.

603
00:49:20,960 --> 00:49:22,393
Non se la caverà mai.

604
00:49:22,480 --> 00:49:24,914
Ehi, rosso, come ti piace la tua medicina?

605
00:49:48,000 --> 00:49:50,309
Ecco, Gino, togliti dai piedi

606
00:50:03,000 --> 00:50:04,956
E' così che andrà, eh?

607
00:51:27,400 --> 00:51:28,628
Ehi, Gino

608
00:51:28,720 --> 00:51:29,994
vai avanti

609
00:51:30,080 --> 00:51:31,672
cosa è successo?

610
00:51:31,760 --> 00:51:33,716
Non importa. Salire.

611
00:51:36,520 --> 00:51:38,431
Gino, tutto bene?

612
00:51:38,520 --> 00:51:39,509
Uh-eh.

613
00:51:41,160 --> 00:51:42,991
quello che è successo?

614
00:51:45,880 --> 00:51:47,950
Gino, che hai la gamba?

615
00:51:48,040 --> 00:51:49,996
Solo una scossa.

616
00:51:50,080 --> 00:51:52,310
Non importa, te lo dico. Vai avanti, vai avanti

617
00:51:55,880 --> 00:51:57,836
hai una catena da traino?

618
00:51:59,200 --> 00:52:00,918
Ne ho uno.

619
00:52:10,920 --> 00:52:12,876
Sì

620
00:52:15,240 --> 00:52:16,832
ehi, Tom, vai avanti.

621
00:52:16,920 --> 00:52:18,512
Devi batterlo.

622
00:52:25,480 --> 00:52:28,995
<i>- Grazie, Fred. Quanto costa?
- 1 t di scellini, signorina Lucy.</i>

623
00:52:30,560 --> 00:52:34,314
<i>Oh, Tom, potresti prestarmelo
un paio di scellini fino a domani? Sono basso.</i>

624
00:52:34,400 --> 00:52:35,753
Sì, certo.

625
00:52:38,240 --> 00:52:39,958
Molte grazie.

626
00:52:40,040 --> 00:52:41,519
Grazie mille.

627
00:52:41,600 --> 00:52:45,832
Ehm... lo vedo sul rapporto sui progressi
che non hai battuto nessun record oggi.

628
00:52:45,920 --> 00:52:49,435
- No. Gino è uscito di strada. Dovevo aiutarlo.
- Sta bene?

629
00:52:49,520 --> 00:52:51,476
E' andato a letto. Non si sente troppo bene.

630
00:52:51,560 --> 00:52:53,835
- Ha bisogno di qualcosa?
- No, non credo.

631
00:52:53,920 --> 00:52:56,593
Si è fatto male alla gamba ed è stato scosso.
Vuole dormirci sopra.

632
00:52:56,680 --> 00:52:59,592
<i>Oh, caro. Ciò significa che non lo sarà
portandomi al ballo stasera.</i>

633
00:53:00,600 --> 00:53:02,989
E' un peccato. Molto egoista da parte sua.

634
00:53:03,080 --> 00:53:05,036
Non intendevo questo.

635
00:53:05,120 --> 00:53:07,076
In che senso lo intendevi?

636
00:53:07,160 --> 00:53:08,832
Sai, hai una brutta abitudine.

637
00:53:08,920 --> 00:53:11,514
- Ne ho un sacco. Quale intendi?
- Potresti piacermi.

638
00:53:11,600 --> 00:53:14,398
Ascolta, nessuno ti sta chiedendo di piacerti.
Sei la ragazza di Gino.

639
00:53:14,480 --> 00:53:16,311
<i>Hai mai pensato di chiedermelo?</i>

640
00:53:16,400 --> 00:53:19,312
Ascolta, Gino è mio amico.
Non gli stai facendo questo genere di cose.

641
00:53:19,400 --> 00:53:21,755
Non parlarmi come se anche Gino fosse mio amico...

642
00:53:21,840 --> 00:53:23,637
- trattalo come tale.
...e questo è tutto.

643
00:53:26,200 --> 00:53:29,749
Sai, dal modo in cui ti comporti, penserebbe chiunque
sei l'unica ragazza in questa città.

644
00:53:31,440 --> 00:53:33,795
Adesso portami dei cicche.

645
00:53:47,120 --> 00:53:50,078
<i>- È vero, hai fatto 1 t di corse oggi?
- Sì.</i>

646
00:53:51,000 --> 00:53:53,275
- Ci siamo quasi, eh, rosso?
- E allora?

647
00:53:53,360 --> 00:53:56,318
Pop ha fatto meglio di guidare da solo.

648
00:53:57,520 --> 00:54:02,036
Se tu e gli spaghetti provate ancora
di quelle tattiche standard su di me,

649
00:54:02,120 --> 00:54:04,759
ti mostrerò una cosa o due
non ne hai nemmeno sentito parlare.

650
00:54:04,840 --> 00:54:07,718
Il problema è che, quando insegno loro,
è la strada più difficile.

651
00:54:07,800 --> 00:54:12,157
Forse dopo non sarai più in nessuna condizione
per usarli. Mi capisci?

652
00:54:12,240 --> 00:54:13,434
Sì, penso di sì.

653
00:54:13,520 --> 00:54:15,590
Ecco, dove sono i vecchi spaghetti, comunque?

654
00:54:15,680 --> 00:54:17,272
E' a letto.

655
00:54:17,360 --> 00:54:19,191
Qualcuno oggi lo ha colpito di lato.

656
00:54:19,280 --> 00:54:22,113
E' quello che stavate facendo voi due
in quel campo arato, vero?

657
00:54:22,200 --> 00:54:24,156
Pensavo ti fossi fermato per fare una dormita.

658
00:54:24,240 --> 00:54:28,552
<i>- Se ci hai visto, perché non ci hai dato una mano?
- la zavorra del nostro lavoro, non i guasti.</i>

659
00:54:28,640 --> 00:54:30,915
Anche a quelli del recupero la cosa non piace.

660
00:54:31,000 --> 00:54:33,195
Se sentissero cosa hai fatto oggi,

661
00:54:33,280 --> 00:54:35,510
ti sveglieresti con le loro impronte.

662
00:54:35,600 --> 00:54:37,556
Qualcuno gli scriverà a riguardo?

663
00:54:37,640 --> 00:54:39,073
- Che cosa?
- Ho detto, c'è qualcuno...

664
00:54:39,160 --> 00:54:42,391
va bene, ti ho sentito.
Cosa stai cercando di fare? E divertente?

665
00:54:43,360 --> 00:54:44,952
Lo sai...

666
00:54:45,040 --> 00:54:46,996
non mi piace il tuo atteggiamento

667
00:54:47,080 --> 00:54:49,389
Hai una patatina sulla spalla.

668
00:54:50,920 --> 00:54:52,876
- Lo pensi?
- Sì.

669
00:54:52,960 --> 00:54:54,916
Se dovessi smetterla,

670
00:54:55,000 --> 00:54:56,956
la tua testa potrebbe andare con esso.

671
00:54:59,000 --> 00:55:02,072
Beh, sono l'ultimo uomo che lo vorrebbe
andare in giro senza testa.

672
00:55:02,160 --> 00:55:03,388
Eh?

673
00:55:06,480 --> 00:55:07,959
Così è meglio

674
00:55:08,040 --> 00:55:09,917
ecco, prendi questo, va bene?

675
00:55:10,000 --> 00:55:12,116
Ho due lavori qui, vedi?

676
00:55:12,200 --> 00:55:14,668
Sono il ritmo e il caposquadra stradale.

677
00:55:14,760 --> 00:55:18,116
Ciò significa che ti terrò d'occhio
da due direzioni contemporaneamente,

678
00:55:18,200 --> 00:55:19,679
per batterti per strada

679
00:55:19,760 --> 00:55:22,115
e per abbatterti quando esci dalla linea.

680
00:55:22,200 --> 00:55:24,156
Non sto cercando guai.

681
00:55:25,280 --> 00:55:27,236
A meno che non venga spinto.

682
00:55:29,600 --> 00:55:31,556
Anche se sei spinto.

683
00:55:32,720 --> 00:55:33,675
Ehi, vasca

684
00:55:33,760 --> 00:55:35,716
<i>sopra il rosso</i>

685
00:55:41,360 --> 00:55:43,476
<i>jill: stai andando da Darnce Torghnt Tom?</i>

686
00:55:43,560 --> 00:55:45,516
Sì, stavo proprio per chiedertelo.

687
00:55:45,600 --> 00:55:48,637
Andremo tutti con la macchina di Johnny
dopo aver finito di mangiare.

688
00:55:50,000 --> 00:55:51,513
Ti piace la mia gonna?

689
00:55:51,600 --> 00:55:53,352
Sì, sensazionale.

690
00:55:53,440 --> 00:55:54,668
<i>Donna: jihh!</i>

691
00:56:32,720 --> 00:56:34,438
Scusami.

692
00:56:37,040 --> 00:56:39,679
Ciao, rosso. Ragazzi, andate
comportarvi bene stasera?

693
00:56:39,760 --> 00:56:41,716
Perché non glielo chiedi?

694
00:56:45,360 --> 00:56:47,316
<i>- La mia danza.
- oh, ma non posso.</i>

695
00:56:47,400 --> 00:56:50,278
- Lasciamo stare questa cosa?
- Sì caro. Ah, ah

696
00:57:07,600 --> 00:57:09,431
- sei occupato?
- Sto aspettando qualcuno...

697
00:57:09,520 --> 00:57:11,590
allora non sei occupato.

698
00:57:18,200 --> 00:57:19,838
Scusami, figliolo.

699
00:57:19,920 --> 00:57:21,672
- Ti ricordi di me la settimana scorsa?
- No.

700
00:57:21,760 --> 00:57:23,432
Te lo ricorderò.

701
00:57:24,600 --> 00:57:26,556
Non sei sposato, vero?

702
00:57:26,640 --> 00:57:27,595
No.

703
00:57:27,680 --> 00:57:29,272
Tu?

704
00:57:30,440 --> 00:57:33,079
Sciocco, mi piaci. Sei davvero a secco.

705
00:57:40,560 --> 00:57:42,630
<i>Ehi, c'è polvere qui.</i>

706
00:57:42,720 --> 00:57:44,631
- Polvere, come hai fatto?
- Va bene.

707
00:57:44,720 --> 00:57:48,872
- Ehi, ragazzi, c'è un uccellino seduto laggiù...
- sei di nuovo all'opera?

708
00:57:48,960 --> 00:57:50,996
Dove sono tutti i posti? Cosa sono, un orfano?

709
00:57:51,080 --> 00:57:53,150
Va bene. Ecco, siediti.

710
00:57:58,040 --> 00:57:59,871
Ehi, ehi, dacci un taglio

711
00:57:59,960 --> 00:58:02,030
ehi, ragazzi, ragazzi

712
00:58:02,120 --> 00:58:03,473
Oh

713
00:58:10,360 --> 00:58:11,634
non può essere.

714
00:58:11,720 --> 00:58:14,075
- È. E' Lucia
- preparato come la cena di un cane.

715
00:58:16,160 --> 00:58:17,559
Che ne dici?

716
00:58:17,640 --> 00:58:20,518
- Ciao, ragazzi.
- All'improvviso fa un caldo tremendo qui.

717
00:58:20,600 --> 00:58:23,512
<i>Rosso: dove tieni quel vestito?
Luc y: ti dispiace se mi unisco a te?</i>

718
00:58:23,600 --> 00:58:26,273
Mente?
Abbiamo tenuto questo posto appositamente per te.

719
00:58:26,360 --> 00:58:29,318
Qualsiasi tipo che cerchi di prenderti
lontano da noi, lo sistemeremo.

720
00:58:29,400 --> 00:58:32,676
- Fai sembrare gli uccelli qui come iene.
- Prendi i tuoi piatti di carne...

721
00:58:32,760 --> 00:58:35,399
- Date un posto alla signora.
- Ti definisci un gentiluomo?

722
00:58:35,480 --> 00:58:36,913
Vostra Signoria

723
00:58:37,000 --> 00:58:39,434
<i>- grazie, armeggiatore.
- oh</i>

724
00:58:39,520 --> 00:58:41,476
noooooooooooooooooooooh

725
00:58:41,560 --> 00:58:45,519
vivrà. Voglio ringraziarvi ragazzi
per tutti quelli che chiamavano per venirmi a prendere.

726
00:58:45,600 --> 00:58:48,637
<i>Johnny: wehh, ci pensavamo
stavi arrivando con Girno Lucy</i>

727
00:58:48,720 --> 00:58:50,836
Jill, vuoi ballare?

728
00:58:50,920 --> 00:58:52,876
<i>Oh, voi ragazzi andate avanti e ballate.</i>

729
00:58:52,960 --> 00:58:55,679
- Non preoccuparti, povero piccolo me.
- Lucy, balla con me.

730
00:58:55,760 --> 00:58:57,273
Tutti: No, no

731
00:59:06,080 --> 00:59:08,036
Esci da questo

732
00:59:10,080 --> 00:59:12,036
rock'n'roll

733
00:59:27,880 --> 00:59:29,836
ehi, ti ricordi di me?

734
00:59:37,800 --> 00:59:39,756
Divertirsi?

735
00:59:39,840 --> 00:59:41,796
Sì, va bene. E tu?

736
00:59:41,880 --> 00:59:42,995
Così così.

737
00:59:43,080 --> 00:59:46,311
C'è un grosso bruto con cui voglio ballare
e non me lo chiederà.

738
00:59:46,400 --> 00:59:47,992
E' un peccato.

739
00:59:48,080 --> 00:59:51,675
Cosa stai cercando di dimostrare?
Che sei il migliore amico di qualcuno?

740
00:59:51,760 --> 00:59:54,399
- Ora guarda.
- Perché non te lo ficchi in quella testa dura

741
00:59:54,480 --> 00:59:57,119
che non sono la ragazza di nessuno e non sono sposata

742
01:00:04,640 --> 01:00:06,596
Gino è un ragazzo dolce.

743
01:00:06,680 --> 01:00:08,636
È in uno strano paese.

744
01:00:08,720 --> 01:00:10,950
Stavo solo cercando di essere gentile con lui.

745
01:00:11,040 --> 01:00:12,996
Devo soffrire per questo?

746
01:00:13,080 --> 01:00:15,036
Se non ti piace, è un tuo problema.

747
01:00:15,120 --> 01:00:17,588
Non voglio essere quello giusto
questo lo mette fuori gioco, tutto qui.

748
01:00:21,040 --> 01:00:22,996
Dai, balliamo.

749
01:00:34,160 --> 01:00:36,993
- Balliamo.
- Sto aspettando Tom.

750
01:00:43,080 --> 01:00:45,036
<i>Ripensandoci, penso che lo farò.</i>

751
01:00:46,480 --> 01:00:49,631
Non riesco proprio a immaginare
cosa è successo al mio ragazzo

752
01:00:49,720 --> 01:00:52,234
L'ho mandato a prendere una bottiglia di coca cola
circa mezz'ora fa.

753
01:00:52,320 --> 01:00:55,710
- Forse pensava che avessi detto secchiello di coca cola.
- Sei molto divertente.

754
01:00:55,800 --> 01:00:57,518
Ah, ah

755
01:00:57,600 --> 01:00:59,397
Tom...

756
01:00:59,480 --> 01:01:02,040
non dirmi che non ti senti come me.

757
01:01:04,000 --> 01:01:06,673
Cosa stai cercando di fare?
Anch'io sono umano, lo sai.

758
01:01:08,600 --> 01:01:11,637
Non è giusto che due persone si sentano
allo stesso modo l'uno rispetto all'altro.

759
01:01:11,720 --> 01:01:13,676
Cosa c'è di sbagliato nell'ammetterlo?

760
01:01:13,760 --> 01:01:17,912
Suppongo che tu sia il tipo che vorrebbe vedere
due uomini che ti sparano addosso.

761
01:01:19,400 --> 01:01:20,913
Finché vinci.

762
01:01:23,920 --> 01:01:25,911
<i>Oh, Tom, non so cosa sia.</i>

763
01:01:27,960 --> 01:01:29,916
Non funzionerà, Lucy.

764
01:01:30,000 --> 01:01:31,718
Deve funzionare.

765
01:01:32,760 --> 01:01:34,318
Sei pazzo.

766
01:01:34,400 --> 01:01:36,356
Non sai niente di me.

767
01:01:36,440 --> 01:01:37,759
O

768
01:01:37,840 --> 01:01:39,796
ma adoro scoprirlo.

769
01:01:43,440 --> 01:01:45,670
- Non sto scherzando, questa è una prova nervosa.
- Veramente?

770
01:01:45,760 --> 01:01:48,035
Un test per nervi saldi e mani ferme.

771
01:01:48,120 --> 01:01:50,873
Non guiderai mai un camion
se non riesci a tenerli così.

772
01:01:51,360 --> 01:01:53,237
<i>- oh, non mi brucerai?
- No, no.</i>

773
01:01:53,320 --> 01:01:55,276
<i>- oh, attento
- costante</i>

774
01:01:55,360 --> 01:01:57,590
è qui che diventa molto importante.

775
01:01:57,680 --> 01:01:59,193
Devi restare fermo adesso.

776
01:01:59,280 --> 01:02:00,838
- Sei pronto?
- Sì.

777
01:02:00,920 --> 01:02:03,593
Buon compleanno a te

778
01:02:04,040 --> 01:02:05,996
buon compleanno a te...

779
01:02:06,080 --> 01:02:07,513
<i>oh dove sei stato?</i>

780
01:02:07,600 --> 01:02:10,068
Mi è stato detto che il mio vecchio voleva vedermi
nel pub di fronte.

781
01:02:10,160 --> 01:02:12,913
- Non era lì?
- No. Ho cercato in tutti i pub per esserne sicuro.

782
01:02:13,000 --> 01:02:14,228
È divertente.

783
01:02:14,320 --> 01:02:16,675
Dev'essere stato qualche altro male
mi è stato detto di cercare.

784
01:02:16,760 --> 01:02:19,593
Forse hai inventato tu la storia
così potevi andartene con la mia ragazza.

785
01:02:19,680 --> 01:02:22,274
Giusto. Hai bevuto bene,
ora insultami.

786
01:02:22,360 --> 01:02:26,319
Un uomo nella mia posizione, che si prende cura della tua ragazza.
Sei fortunato che non ti ho fatto pagare il tempo.

787
01:02:26,400 --> 01:02:28,960
Tassi di lavoro a cottimo ah, ah

788
01:02:37,080 --> 01:02:39,036
<i>- scusami.
- oh, certo.</i>

789
01:02:42,200 --> 01:02:43,155
Ah, ah

790
01:02:44,680 --> 01:02:48,070
<i>- oh, no, non lo fai. Non questa volta.
- Guarda, ho detto "scusami" una volta.</i>

791
01:02:48,160 --> 01:02:49,354
Ti dispiace?

792
01:02:49,440 --> 01:02:52,193
Fai ooo, oooo o o oo o

793
01:02:52,280 --> 01:02:55,317
ho detto, lascia andare. Lei è la mia ragazza
e stavo ballando con lei.

794
01:02:55,400 --> 01:02:58,437
Ora, guarda, ragazzo, calmati.
Questo è solo uno scherzo. Non essere duro.

795
01:02:58,520 --> 01:03:02,513
Perché non te ne vai? Ti lasciamo guidare dai camionisti
usa la nostra sala e rovinerai la nostra serata.

796
01:03:02,600 --> 01:03:04,830
Chiedi a chiunque, diranno la stessa cosa.

797
01:03:04,920 --> 01:03:06,911
- Siamo stufi e stufi di te.
- Ehi, rosso

798
01:03:07,000 --> 01:03:07,955
sì?

799
01:03:08,040 --> 01:03:11,828
<i>Thnere's a bhoke hnere dice hnim arnd hnis mates
sono stufi e stanchi di noi</i>

800
01:03:11,920 --> 01:03:13,797
chiedigli cosa farà al riguardo.

801
01:03:13,880 --> 01:03:16,348
Ehi, Tub, Scottie, Johnny, andiamo

802
01:03:18,000 --> 01:03:20,560
ora, allora, rosso, nessun problema. Nessun problema, per favore.

803
01:03:36,640 --> 01:03:38,596
Chiama immediatamente la polizia.

804
01:03:39,560 --> 01:03:40,629
Rosso

805
01:03:41,280 --> 01:03:42,395
rosso

806
01:03:42,480 --> 01:03:44,914
andiamo, hai ragione, hai ragione

807
01:03:45,000 --> 01:03:46,752
rosso rosso i poliziotti

808
01:03:46,840 --> 01:03:49,149
bassi i poliziotti. Rimani bloccato. Entra

809
01:03:52,960 --> 01:03:55,076
ehi, torna, pancia gialla

810
01:03:55,160 --> 01:03:56,752
torna indietro, tu

811
01:03:56,840 --> 01:04:00,435
<i>- tam tam
- tornano, ehi, beh!</i>

812
01:04:10,200 --> 01:04:13,078
Ehi, stiamo arrivando
meglio dire le tue preghiere.

813
01:04:16,880 --> 01:04:19,189
- Eccolo
Dusty: Andiamo, ragazzi.

814
01:04:22,280 --> 01:04:24,919
- Vieni fuori, giallo
- forza, esci di lì

815
01:04:34,240 --> 01:04:36,959
<i>ma west: smettila!
Smettila, cosa senti subito?</i>

816
01:04:37,040 --> 01:04:39,998
<i>- Ma tutti noi siamo stati fregati tranne hnim
- rosso vieni via da quella porta</i>

817
01:04:40,080 --> 01:04:43,755
<i>r d t's bt ts a yo
ma che macchina c'è qui sotto!</i>

818
01:04:43,840 --> 01:04:47,196
<i>Tornate nelle vostre stanze entro pochi minuti
oppure h'hh ti sono venuto incontro con questo poker</i>

819
01:04:47,280 --> 01:04:49,236
<i>rosso: ahh giusto, lo vedremo</i>

820
01:04:49,320 --> 01:04:52,357
<i>tu: ahh giusto sì, come behhy
ti aspettiamo domani</i>

821
01:05:27,040 --> 01:05:30,157
quanti di quei dolci verdi
puoi ottenere per un centesimo?

822
01:05:30,240 --> 01:05:31,798
<i>- Tre.
- oh.</i>

823
01:05:31,880 --> 01:05:34,440
Ecco, questi ti piaceranno.

824
01:05:34,520 --> 01:05:36,715
Ernesto Rasili

825
01:05:36,800 --> 01:05:37,869
<i>oh, ragazzo</i>

826
01:05:39,160 --> 01:05:41,037
- ne hai più della metà
- Non l'ho fatto.

827
01:05:41,120 --> 01:05:44,954
Sì, è vero. Torna indietro, sporco ratto.
Ti prenderò per questo.

828
01:05:49,000 --> 01:05:50,319
O o co o g

829
01:05:51,520 --> 01:05:52,748
<i>a credito.</i>

830
01:05:54,680 --> 01:05:56,272
Tom

831
01:05:57,480 --> 01:05:58,435
tom

832
01:05:59,640 --> 01:06:01,676
Jimmy, tutto bene?

833
01:06:01,760 --> 01:06:03,478
Sto bene.

834
01:06:03,560 --> 01:06:05,516
Come stai?

835
01:06:07,160 --> 01:06:09,116
Beh, hai un aspetto meraviglioso.

836
01:06:09,200 --> 01:06:11,156
Abbiamo sentito che eri fuori.

837
01:06:11,240 --> 01:06:13,470
- Dove sei stato?
- Cosa intendi?

838
01:06:13,560 --> 01:06:17,348
- Non leggi le mie lettere?
- Lettere? Quali lettere?

839
01:06:18,840 --> 01:06:20,592
Come sta la mamma?

840
01:06:20,680 --> 01:06:23,433
Ho pensato di provare a prenderti
mentre era in chiesa.

841
01:06:23,520 --> 01:06:26,273
Tom, mamma non mi nasconderebbe le tue lettere.

842
01:06:30,240 --> 01:06:32,196
Jimmy, il negozio sembra a posto.

843
01:06:32,280 --> 01:06:34,236
Come vanno gli affari?

844
01:06:35,080 --> 01:06:36,832
<i>Conosci questo tom del vicinato</i>

845
01:06:36,920 --> 01:06:39,639
abbiamo pagato a modo nostro... finora.

846
01:06:40,920 --> 01:06:42,911
Qualcuno dei ragazzi viene ancora qui, Jimmy?

847
01:06:43,000 --> 01:06:45,673
<i>Oh, sì. Per le sigarette, sai.</i>

848
01:06:48,040 --> 01:06:49,155
Come vanno le gambe, ragazzo?

849
01:06:49,240 --> 01:06:51,390
Lo stesso, Tom.

850
01:06:52,440 --> 01:06:53,839
Scusami, Tom.

851
01:06:57,880 --> 01:06:59,438
<i>Buongiorno signora Liptorn, che succede?</i>

852
01:06:59,520 --> 01:07:01,909
<i>Buongiorno Jimmy
h avvertito un litro di salsicce</i>

853
01:07:02,000 --> 01:07:05,151
<i>Myrthe sta portando l'hner marn al dirnrner
h bisogna far allungare l'arrosto</i>

854
01:07:05,240 --> 01:07:07,595
- anything else?
- No, grazie.

855
01:07:07,680 --> 01:07:09,830
Saranno tre scellini, per favore, signora Lipton.

856
01:07:09,920 --> 01:07:11,876
<i>Oh, caro. Di nuovo in piedi, vero?</i>

857
01:07:11,960 --> 01:07:15,396
<i>Oh, beh, forse il mirto lo sarà
dalle nostre mani in breve tempo.</i>

858
01:07:15,480 --> 01:07:18,517
- Ricordami a tua madre.
- Lo farò. Ye, mrs lipton.

859
01:07:18,600 --> 01:07:20,238
Grazie.

860
01:07:37,240 --> 01:07:39,629
How was it inside, tom?

861
01:07:41,040 --> 01:07:42,439
Well, bad, jimmy.

862
01:07:42,520 --> 01:07:44,670
Non posso mai lasciare che mi succeda di nuovo.

863
01:07:47,040 --> 01:07:48,996
Non posso essere legato.

864
01:07:49,080 --> 01:07:51,036
So cosa intendi.

865
01:07:53,080 --> 01:07:55,753
Mi ha ucciso, Jimmy, sapere cosa ti ho fatto.

866
01:07:55,840 --> 01:07:58,559
È stato un incidente. Non ti ho mai incolpato.

867
01:08:02,560 --> 01:08:05,028
E' molto più che farsi perdonare, Jimmy.

868
01:08:05,120 --> 01:08:07,475
Devo farcela, per una volta.

869
01:08:07,560 --> 01:08:09,039
Il modo giusto.

870
01:08:09,120 --> 01:08:10,917
Sai cosa voglio dire?

871
01:08:11,000 --> 01:08:12,592
Yeah, i know, tom.

872
01:08:12,680 --> 01:08:14,033
I took a job.

873
01:08:14,120 --> 01:08:15,712
- Cosa fai?
- Driving.

874
01:08:15,800 --> 01:08:17,756
Driving again?

875
01:08:18,800 --> 01:08:20,518
Not what you think.

876
01:08:20,600 --> 01:08:23,398
Ascolta, Jimmy, è dura quando esci.

877
01:08:23,480 --> 01:08:27,314
Ci sono solo i lavori più schifosi,
niente soldi e nessuno ti vuole.

878
01:08:27,400 --> 01:08:29,356
<i>W took t s o</i>

879
01:08:29,440 --> 01:08:32,557
finché sei al volante,
you can go anywhere.

880
01:08:32,640 --> 01:08:34,835
Sto guidando la zavorra, Jimmy.

881
01:08:36,600 --> 01:08:37,999
It's tough but...

882
01:08:38,080 --> 01:08:40,036
beh, sono bei soldi.

883
01:08:41,520 --> 01:08:45,149
C'è anche un bonus in oro massiccio
mi aspetta alla fine.

884
01:08:47,440 --> 01:08:49,158
Jimmy...

885
01:08:50,200 --> 01:08:53,510
i want you to have this. Non è molto
ma lavoro solo da due settimane.

886
01:08:53,600 --> 01:08:55,079
- No, tom, i can't...
- take it.

887
01:08:55,160 --> 01:08:56,434
No, please, i...

888
01:09:01,720 --> 01:09:03,073
mama.

889
01:09:04,360 --> 01:09:06,078
Che cos'è?

890
01:09:06,160 --> 01:09:08,993
Now, ma, take it easy.
Tom sta solo cercando di aiutarci.

891
01:09:09,080 --> 01:09:10,638
Riprendilo.

892
01:09:11,600 --> 01:09:14,160
Why should i? It's jimmy's money.
Gliel'ho dato.

893
01:09:14,240 --> 01:09:18,472
Guadagno i soldi che entrano in questa casa
e lo faccio onestamente, con il sudore della fronte.

894
01:09:18,560 --> 01:09:21,313
Forse non è molto,
ma quello che c'è è pulito.

895
01:09:22,360 --> 01:09:24,316
Anche questo è pulito.

896
01:09:24,400 --> 01:09:26,356
Mamma, dobbiamo parlare.

897
01:09:26,440 --> 01:09:28,396
Niente di quello che hai toccato era pulito.

898
01:09:28,480 --> 01:09:31,552
Mamma, Tom sta cercando di aiutarci.
Ha un lavoro onesto...

899
01:09:31,640 --> 01:09:33,517
- i don't believe it.
- Lascialo finire.

900
01:09:33,600 --> 01:09:35,556
Lo lascerai finire?

901
01:09:37,280 --> 01:09:40,431
- Senti, mamma, devi dimenticare il passato.
- Non è passato.

902
01:09:40,520 --> 01:09:43,717
È qui tutto il tempo. Ci convivo.

903
01:09:43,800 --> 01:09:46,519
<i>Per te è stato solo un anno inn jaih</i>

904
01:09:46,600 --> 01:09:48,556
for jim and me,

905
01:09:48,640 --> 01:09:50,596
è una condanna all'ergastolo.

906
01:09:50,680 --> 01:09:53,672
Lui restava in negozio tutto il giorno, senza mai uscire.

907
01:09:53,760 --> 01:09:56,832
- Lo so
- tom tom...

908
01:10:01,600 --> 01:10:04,637
Senti, mamma, sto solo cercando di rimettere le cose a posto.

909
01:10:06,240 --> 01:10:08,800
- Come posso farti vedere?
- Non sto ascoltando.

910
01:10:10,560 --> 01:10:11,549
Tom.

911
01:10:11,640 --> 01:10:12,789
mamma...

912
01:10:14,840 --> 01:10:16,239
per favore, dagli una possibilità.

913
01:10:18,120 --> 01:10:19,758
Tu e lui.

914
01:10:19,840 --> 01:10:21,796
Sempre lo stesso.

915
01:10:21,880 --> 01:10:24,155
Lui ha guidato, tu hai seguito.

916
01:10:26,440 --> 01:10:29,113
Vorrei che fossi ancora dentro.

917
01:10:29,200 --> 01:10:31,156
<i>Oh, mum, no.</i>

918
01:10:34,680 --> 01:10:36,272
All right, mum.

919
01:10:36,360 --> 01:10:38,078
Non è necessario fare un disegno.

920
01:10:42,400 --> 01:10:43,913
Non preoccuparti, ragazzo.

921
01:10:44,000 --> 01:10:45,956
Forse funzionerà.

922
01:11:25,160 --> 01:11:26,388
Tom

923
01:11:27,600 --> 01:11:28,635
<i>gino: tom!</i>

924
01:11:29,480 --> 01:11:31,948
Ebbene, cosa stai aspettando, pancia gialla?

925
01:12:11,600 --> 01:12:14,034
<i>Va bene, ragazzi. on the road.</i>

926
01:15:59,960 --> 01:16:02,349
18 di oggi. Chi lo capisce?

927
01:16:02,440 --> 01:16:04,396
- Not me.
- No.

928
01:16:04,480 --> 01:16:05,754
No gooo

929
01:16:05,840 --> 01:16:07,796
here, dust, pass the a1.

930
01:16:16,400 --> 01:16:17,719
Guardalo andare.

931
01:17:01,960 --> 01:17:04,030
- Fill this out, tink.
- Righto, luce.

932
01:17:07,040 --> 01:17:09,156
G redman, 18.

933
01:17:09,240 --> 01:17:11,196
Compila questo, rosso, per favore.

934
01:17:13,200 --> 01:17:14,997
J yateley, 18.

935
01:17:15,080 --> 01:17:17,196
Tinker: 18? Sì, sì

936
01:17:17,280 --> 01:17:19,350
<i>johnny: e andato oltre la cava e l'ho visto</i>

937
01:17:19,440 --> 01:17:22,159
<i>scottie: quindi arnothner coraggioso orne ehn?</i>

938
01:17:25,360 --> 01:17:28,033
<i>E rossi 14</i>

939
01:17:35,440 --> 01:17:37,396
ci vediamo stasera.

940
01:17:46,520 --> 01:17:48,750
Miracolo magnifico

941
01:17:48,840 --> 01:17:51,479
come fai a fare questa cosa, Tom? È un miracolo.

942
01:17:51,560 --> 01:17:54,233
Già, è un miracolo che qualcuno non sia rimasto ucciso.

943
01:17:54,320 --> 01:17:57,392
Tom, oggi me lo hai dimostrato
che sei un grande pilota.

944
01:17:57,480 --> 01:18:01,359
O o c o roo,
oooo g o

945
01:18:01,440 --> 01:18:03,795
se avessi la strada libera, bah

946
01:18:03,880 --> 01:18:06,553
sì, se avessi la strada libera.

947
01:18:08,080 --> 01:18:11,038
Tom, domani, tomorrow...

948
01:18:11,120 --> 01:18:13,076
i see you get it.

949
01:18:13,160 --> 01:18:14,593
O

950
01:18:14,680 --> 01:18:16,636
we will change plates.

951
01:18:18,640 --> 01:18:20,870
Prendi la mia targa, è il numero.

952
01:18:20,960 --> 01:18:23,474
Ho messo il tuo numero 1 sul mio camion.

953
01:18:23,560 --> 01:18:25,915
Poi per me sono i ragazzi a fare tutti i guai.

954
01:18:26,000 --> 01:18:27,956
Per te, c'è la strada libera.

955
01:18:28,040 --> 01:18:29,951
You like gino's idea?

956
01:18:30,040 --> 01:18:31,996
You be number.

957
01:18:32,080 --> 01:18:34,036
- Yeah, but, gino...
- no buts.

958
01:18:35,200 --> 01:18:38,988
Dopo, finito, finisci qui.
Vai al nord e cercati un buon lavoro.

959
01:18:39,080 --> 01:18:42,789
Vado a sud. Tu prendi la custodia d'oro, io prendo Lucy.

960
01:18:42,880 --> 01:18:44,359
Va bene?

961
01:18:45,520 --> 01:18:46,873
Va bene.

962
01:18:50,680 --> 01:18:53,319
C'è qualcosa che puzza da queste parti, vero?

963
01:18:53,400 --> 01:18:56,790
- Forse dovresti cambiarti i calzini.
- Veloci come una frusta, vero?

964
01:18:56,880 --> 01:18:58,313
As a wop, you mean?

965
01:18:58,400 --> 01:19:00,072
Attento a come parli, scotch boy.

966
01:19:00,160 --> 01:19:02,276
<i>Oh, dear, dear. Stiamo diventando duri, eh?</i>

967
01:19:02,360 --> 01:19:04,316
<i>Tu: sì, forti come i macarorni!</i>

968
01:19:10,640 --> 01:19:13,074
- Ehi, Gino, c'è qualcosa che non va qui.
- Eh?

969
01:19:15,080 --> 01:19:17,036
L24 deduction.

970
01:19:17,120 --> 01:19:19,076
Che anticipo prendi?

971
01:19:20,120 --> 01:19:21,314
Quattro.

972
01:19:22,280 --> 01:19:24,236
Five tax... five...

973
01:19:24,320 --> 01:19:26,595
no, it's wrong, this. Lo vediamo.

974
01:19:26,680 --> 01:19:30,753
Uzz off. Ci sono altri ragazzi che aspettano di essere pagati.
Ha tutto quello che può ottenere.

975
01:19:30,840 --> 01:19:34,276
- No, he's not got all. C'è stato un errore.
- There's no mistake.

976
01:19:35,360 --> 01:19:37,316
Cosa ne sai?

977
01:19:37,400 --> 01:19:39,197
You, i'm talking to you.

978
01:19:39,280 --> 01:19:42,033
Io... non sto parlando con la pancia gialla.

979
01:19:42,120 --> 01:19:45,635
If he wants to find out
perché gli è stato sospeso lo stipendio, chiedi a Ed.

980
01:19:45,720 --> 01:19:47,233
-Ed?
- Sì.

981
01:19:47,320 --> 01:19:48,878
Ha distrutto la sua roba.

982
01:19:48,960 --> 01:19:51,918
- Who put this on tom?
- Vuoi dire sulla pancia gialla?

983
01:19:53,800 --> 01:19:54,755
Me.

984
01:19:55,760 --> 01:19:57,557
Sono il caposquadra stradale.

985
01:19:58,920 --> 01:20:01,593
Sì. E non è tutto ciò che sei.

986
01:20:04,920 --> 01:20:06,876
What else am i?

987
01:20:06,960 --> 01:20:08,916
Sei feccia.

988
01:20:21,080 --> 01:20:22,035
Ah

989
01:20:33,640 --> 01:20:34,709
Go on, red

990
01:20:40,640 --> 01:20:42,631
<i>- Go on, red.
Dusty: vieni qui rosso!</i>

991
01:20:42,720 --> 01:20:44,199
Avanti, entra lì

992
01:20:45,920 --> 01:20:47,876
<i>ds y trr!</i>

993
01:21:01,000 --> 01:21:02,991
Come on, red, kick him

994
01:21:04,040 --> 01:21:05,996
no, coo o, roo

995
01:21:20,720 --> 01:21:21,789
<i>get irnto hnim!</i>

996
01:21:23,360 --> 01:21:24,918
- Come on, red.
- Dai.

997
01:21:25,000 --> 01:21:26,513
<i>B sort ott</i>

998
01:21:26,600 --> 01:21:28,272
- pick up, come on.
- Come on, red

999
01:21:37,320 --> 01:21:39,436
<i>Dusty: hai capito bene</i>

1000
01:21:46,520 --> 01:21:48,112
go on, red. Vai avanti.

1001
01:21:55,200 --> 01:21:56,997
Ehi, ferma il vicedirettore.

1002
01:21:57,080 --> 01:21:58,035
<i>Quickhy</i>

1003
01:22:00,600 --> 01:22:03,512
<i>- cosa diavolo sta succedendo qui?
- oh, non è niente, signore.</i>

1004
01:22:03,600 --> 01:22:05,556
Una prova di forza, eh?

1005
01:22:05,640 --> 01:22:06,868
Una scommessa. Niente.

1006
01:22:06,960 --> 01:22:09,474
Niente? Combattere come animali?

1007
01:22:10,520 --> 01:22:12,909
- Gibson, perché non li hai fermati?
- Beh, vedi...

1008
01:22:15,720 --> 01:22:17,870
pagherete per questo danno, entrambi.

1009
01:22:17,960 --> 01:22:20,952
Hai la tua paga, vattene.
Avanti, uscite tutti quanti.

1010
01:22:21,040 --> 01:22:22,996
<i>Ancora una volta e sarà per sempre.</i>

1011
01:22:26,280 --> 01:22:27,679
Quanto a te,

1012
01:22:27,760 --> 01:22:29,352
sei un caposquadra.

1013
01:22:29,440 --> 01:22:31,476
<i>Dovresti mantenere la disciplina.</i>

1014
01:22:31,560 --> 01:22:33,835
Potrei essere un caposquadra,

1015
01:22:33,920 --> 01:22:36,150
ma non sono un direttore della prigione.

1016
01:22:37,760 --> 01:22:40,035
Pensi che non lo sappia, hai appena fatto un incantesimo?

1017
01:22:40,120 --> 01:22:42,873
Come posso mantenere la disciplina
se assumiamo detenuti?

1018
01:22:42,960 --> 01:22:44,916
Va bene, lo sai

1019
01:22:46,880 --> 01:22:48,632
cosa farai al riguardo?

1020
01:22:48,720 --> 01:22:50,676
Non ha niente a che fare con noi, signore.

1021
01:22:50,760 --> 01:22:53,433
Ha già pagato una volta per quello che ha fatto.
Me lo ha detto.

1022
01:22:54,600 --> 01:22:55,555
<i>Oh.</i>

1023
01:22:55,640 --> 01:22:58,313
Dovrò verificare con il signor Cartley domattina.

1024
01:23:00,160 --> 01:23:02,116
- Va bene.
- Come on, red.

1025
01:23:03,840 --> 01:23:06,479
Può badare a se stesso, quel ragazzo,
nessun dubbio a riguardo.

1026
01:23:06,560 --> 01:23:08,118
Come on, i'm hungry.

1027
01:23:12,320 --> 01:23:15,039
- Faresti meglio a venire a sdraiarti, eh?
- No, i got to work.

1028
01:23:15,120 --> 01:23:18,556
This look s bad. Faresti meglio a venire
e comunque datti una ripulita.

1029
01:23:22,440 --> 01:23:23,714
- All right, red?
- Sì.

1030
01:23:25,920 --> 01:23:28,195
Mi ha dato una ginocchiata. Hai visto cosa è successo.

1031
01:23:28,280 --> 01:23:30,236
<i>Altrimenti lo avrei ucciso.</i>

1032
01:23:43,400 --> 01:23:44,355
Ehi.

1033
01:23:47,680 --> 01:23:49,477
Ah, bene.

1034
01:23:50,400 --> 01:23:51,992
Good night...

1035
01:23:52,840 --> 01:23:54,558
...mailbags

1036
01:24:28,960 --> 01:24:29,915
Ciao?

1037
01:24:32,160 --> 01:24:33,275
Cosa vuoi?

1038
01:24:36,880 --> 01:24:40,475
Ho sentito che mangi da solo al villaggio
in questi giorni. Come va?

1039
01:24:40,560 --> 01:24:42,357
Mi piace così.

1040
01:24:46,800 --> 01:24:49,314
Ho sentito quello che dicono. È vero?

1041
01:24:51,120 --> 01:24:52,314
Sì.

1042
01:24:54,560 --> 01:24:55,788
E' vero.

1043
01:24:55,880 --> 01:24:58,633
And i wasn't framed
e nessuno mi ha convinto di niente.

1044
01:24:58,720 --> 01:25:01,188
E il giudice non mi ha trattato male.

1045
01:25:01,280 --> 01:25:02,633
Contento?

1046
01:25:03,680 --> 01:25:06,240
Hai ancora un invito a mangiare a casa mia.

1047
01:25:13,200 --> 01:25:15,156
Where's gino?

1048
01:25:15,240 --> 01:25:17,196
Abbiamo finito.

1049
01:25:18,640 --> 01:25:20,596
Cosa gli hai fatto?

1050
01:25:20,680 --> 01:25:22,398
Gli ho detto la verità.

1051
01:25:22,480 --> 01:25:25,950
Gli ho detto che mi piace ma non sono innamorato di lui.
And i never was.

1052
01:25:26,040 --> 01:25:27,996
Non avevi il diritto di farlo.

1053
01:25:28,080 --> 01:25:29,672
Di chi è il diritto?

1054
01:27:17,320 --> 01:27:18,275
Gino?

1055
01:27:27,360 --> 01:27:29,316
<i>Girno sei sveglio?</i>

1056
01:27:31,160 --> 01:27:32,639
<i>Girno</i>

1057
01:27:32,720 --> 01:27:34,676
Gino, voglio parlarti.

1058
01:28:08,760 --> 01:28:09,875
Ooo, oo

1059
01:28:09,960 --> 01:28:12,838
the early's gone, mate. Questo è tutto.
9:5, the next.

1060
01:28:12,920 --> 01:28:14,876
Va bene, facciamolo.

1061
01:28:14,960 --> 01:28:17,030
I vostri personaggi non dicono mai per favore?

1062
01:28:17,120 --> 01:28:18,155
Qui.

1063
01:28:33,240 --> 01:28:34,593
Mi scusi.

1064
01:28:39,720 --> 01:28:40,869
Ciao?

1065
01:28:40,960 --> 01:28:42,552
<i>- Hs thnat jimmy?
- Tom</i>

1066
01:28:42,640 --> 01:28:43,959
hello, boy.

1067
01:28:44,040 --> 01:28:46,679
Jimmy, if topper or mac
o qualcuno dei ragazzi si avvicina,

1068
01:28:46,760 --> 01:28:48,591
<i>dì loro di mettersi in contatto con Sammy o'dea.</i>

1069
01:28:48,680 --> 01:28:52,468
<i>- Sammy o'dea? Sei sicuro...?
- Lasciami un po' che Jimmy sappia cosa sta facendo</i>

1070
01:28:52,560 --> 01:28:56,109
dì a Sammy che sarò a casa di Harry
verso le tre, va bene?

1071
01:28:58,360 --> 01:28:59,793
<i>Ok, tom.</i>

1072
01:28:59,880 --> 01:29:01,393
Qualunque cosa tu dica.

1073
01:29:01,480 --> 01:29:02,993
<i>Ok, jimmy boy.</i>

1074
01:29:15,680 --> 01:29:19,275
Tom, thank god. Ho cercato
ovunque. Ma West ha detto che te ne eri andato...

1075
01:29:19,360 --> 01:29:21,476
- go away.
- You don't understand. It's gino

1076
01:29:21,560 --> 01:29:24,518
- mi lasci in pace?
- Il suo camion ha colpito un albero e ha preso fuoco.

1077
01:29:24,600 --> 01:29:27,717
He's very badly burnt.
Devi venire in ospedale adesso.

1078
01:29:37,360 --> 01:29:39,316
Cosa stanno facendo lì dentro?

1079
01:29:39,400 --> 01:29:41,550
Perché non ti dicono mai qualcosa?

1080
01:29:45,000 --> 01:29:46,956
Tom, maybe...

1081
01:29:48,760 --> 01:29:50,716
maybe i ought to go.

1082
01:29:51,960 --> 01:29:53,916
Forse vedermi lo sconvolgerà.

1083
01:29:55,680 --> 01:29:56,669
No, lucy.

1084
01:29:56,760 --> 01:30:00,833
Senti, devi entrare e vederlo
e digli quello che ti ho detto di dirgli.

1085
01:30:00,920 --> 01:30:03,229
Farò qualunque cosa tu voglia che faccia.

1086
01:30:05,880 --> 01:30:07,996
Ma devi smetterla di incolpare noi.

1087
01:30:08,080 --> 01:30:09,752
Almeno te stesso.

1088
01:30:09,840 --> 01:30:11,831
- What happened...
- i know what happened.

1089
01:30:11,920 --> 01:30:13,876
Non sai tutto

1090
01:30:14,840 --> 01:30:16,239
tom, listen.

1091
01:30:16,320 --> 01:30:18,993
Questa configurazione è una racchetta, un cartley e un rosso.

1092
01:30:19,080 --> 01:30:24,154
A loro non importa quanti di voi uccide, purché
poiché possono dividere i loro 200 extra ogni settimana.

1093
01:30:24,240 --> 01:30:28,233
Perché pensi che siano specializzati?
nell'assumere vagabondi come te e Gino

1094
01:30:28,320 --> 01:30:30,550
che si lasciano spingere per soldi?

1095
01:30:41,520 --> 01:30:44,034
Ma come fanno a guadagnare tutto questo?
Riceviamo una buona paga.

1096
01:30:44,120 --> 01:30:45,189
<i>Not ahh of it</i>

1097
01:30:48,040 --> 01:30:49,234
tom, listen.

1098
01:30:50,080 --> 01:30:54,392
La sede centrale paga lo stipendio base
per cinque conducenti in più rispetto alle corse del cartley.

1099
01:30:55,440 --> 01:30:58,318
Il rosso percorre un equipaggio ridotto
per rispettare il contratto.

1100
01:30:58,400 --> 01:31:01,756
I soldi per cinque conducenti non arrivano nemmeno
la nostra finestra di pagamento.

1101
01:31:04,240 --> 01:31:06,196
Ne hai parlato con Gino?

1102
01:31:09,600 --> 01:31:11,556
Oo, o o o o

1103
01:31:15,040 --> 01:31:17,759
- Questi sono suoi amici, dottore.
- Puoi vederlo.

1104
01:31:25,880 --> 01:31:28,189
Come... come sta, dottore?

1105
01:31:29,240 --> 01:31:32,789
Se hai qualcosa da dirgli,
faresti meglio a dirlo... adesso.

1106
01:32:11,960 --> 01:32:13,916
It's lucy, sweet.

1107
01:32:15,040 --> 01:32:16,234
Lucy and tom.

1108
01:32:29,640 --> 01:32:30,959
Amigo.

1109
01:32:32,800 --> 01:32:34,438
Stavo partendo quando...

1110
01:32:34,520 --> 01:32:36,476
i heard what happened.

1111
01:32:36,560 --> 01:32:39,279
Ero alla stazione ferroviaria. Wasn't i, lucy?

1112
01:32:40,280 --> 01:32:41,349
SÌ.

1113
01:32:42,240 --> 01:32:44,993
<i>Gino, eri te che voleva.</i>

1114
01:32:46,280 --> 01:32:49,238
<i>Ahh, il tempo è tuo, ragazza</i>

1115
01:32:51,200 --> 01:32:53,156
you tell him, lucy.

1116
01:33:00,640 --> 01:33:02,596
No... no.

1117
01:33:04,200 --> 01:33:06,156
Siete giusti l'uno per l'altro.

1118
01:33:07,280 --> 01:33:10,590
E happy... together.

1119
01:33:12,640 --> 01:33:13,834
Tom...

1120
01:33:15,200 --> 01:33:17,919
Tom, prenditi cura della mia Lucy, eh?

1121
01:33:19,960 --> 01:33:21,757
E un giorno...

1122
01:33:21,840 --> 01:33:24,832
tu... tu la porti in Italia.

1123
01:33:26,800 --> 01:33:27,755
Va bene?

1124
01:33:27,840 --> 01:33:30,400
<i>- No, gino...
- tom</i>

1125
01:33:32,280 --> 01:33:34,794
Li ho tirati fuori come avevamo programmato.

1126
01:33:34,880 --> 01:33:35,949
<i>Per</i>

1127
01:33:36,880 --> 01:33:39,314
<i>foryou to wirn</i>

1128
01:33:41,080 --> 01:33:42,433
crazy.

1129
01:33:42,520 --> 01:33:44,476
Non vieni nemmeno.

1130
01:33:47,720 --> 01:33:48,835
Tu...

1131
01:33:48,920 --> 01:33:51,070
hai cambiato le targhe?

1132
01:33:54,040 --> 01:33:55,712
Pensavano che fossi me?

1133
01:33:58,360 --> 01:34:00,635
Ero il numero 1.

1134
01:34:02,920 --> 01:34:05,878
Who was it, gino? Was it red?

1135
01:34:14,160 --> 01:34:16,310
Gino

1136
01:34:22,360 --> 01:34:24,590
aspetta fuori un attimo, per favore?

1137
01:34:35,480 --> 01:34:36,833
Loro...

1138
01:34:41,600 --> 01:34:43,955
<i>oh oh, mio Dio</i>

1139
01:35:09,040 --> 01:35:12,316
Eddie, prendi un camion di recupero
ed esci subito.

1140
01:35:12,400 --> 01:35:15,039
Cancellazione o non cancellazione,
andrà bene per alcuni pezzi di ricambio.

1141
01:35:15,120 --> 01:35:17,076
<i>- ok.
- Cooper</i>

1142
01:35:20,040 --> 01:35:22,315
isn't this red's truck? What's he doing in?

1143
01:35:22,400 --> 01:35:24,868
Un rifornimento d'olio. Lo sta perdendo da qualche parte.

1144
01:35:24,960 --> 01:35:26,678
- Sistemerò stasera.
- Va bene.

1145
01:35:26,760 --> 01:35:28,716
Uscirà tra un minuto.

1146
01:35:31,080 --> 01:35:32,559
Lucia

1147
01:35:38,160 --> 01:35:40,628
cosa stai facendo qui? Scendi dalla mia scrivania.

1148
01:35:42,960 --> 01:35:44,916
Gino è morto.

1149
01:35:46,600 --> 01:35:48,670
<i>Oh, porta sfortuna.</i>

1150
01:35:51,840 --> 01:35:52,955
Tu...

1151
01:35:53,040 --> 01:35:55,235
hai contribuito a ucciderlo, Cartley.

1152
01:35:57,280 --> 01:36:01,717
Farò finta di non averlo sentito. Penso che faresti meglio
vai prima di dire qualcosa di cui potresti pentirti.

1153
01:36:01,800 --> 01:36:05,270
Riguardo i soldi che avete avuto tu e Red
accaparrandoci mettendoci a corto di personale?

1154
01:36:07,840 --> 01:36:09,796
So tutto.

1155
01:36:09,880 --> 01:36:10,835
<i>Oh.</i>

1156
01:36:12,440 --> 01:36:14,396
Lo fai, adesso? Vedo.

1157
01:36:14,480 --> 01:36:18,155
Beh, se sai così tanto,
perché non vai a denunciarlo da qualche parte?

1158
01:36:18,240 --> 01:36:20,959
Perché verresti solo fregato.
E' troppo bello per te.

1159
01:36:21,040 --> 01:36:22,837
Perché, ritardato da quattro soldi

1160
01:36:22,920 --> 01:36:26,071
pensi che non lo sappia
che hai guidato senza patente?

1161
01:36:26,160 --> 01:36:29,197
Per quanto tempo pensi di restare fuori?
con il tuo record?

1162
01:36:29,280 --> 01:36:31,236
Allora passeremo del tempo insieme.

1163
01:36:32,760 --> 01:36:34,478
And i'm used to it.

1164
01:36:34,560 --> 01:36:37,279
Ti concedo una settimana per pagare, Cartley, una settimana.

1165
01:36:37,360 --> 01:36:40,796
- Ascolta, dove stai andando?
- Ne vuoi un sacco, Cartley, li avrai

1166
01:36:40,880 --> 01:36:43,997
ut da ora in poi, stiamo ottenendo
tutti i soldi che ci arrivano.

1167
01:36:44,080 --> 01:36:45,957
Ogni centesimo.

1168
01:36:46,040 --> 01:36:48,076
Listen yateley

1169
01:36:51,760 --> 01:36:53,796
now, listen. Aspetta un attimo, maledetto.

1170
01:36:53,880 --> 01:36:58,158
Ora, guarda un po', sei un ragazzo intelligente
e un grande pilota. L'ho sempre visto.

1171
01:36:59,200 --> 01:37:00,758
Posso darti una mano su questo.

1172
01:37:00,840 --> 01:37:03,593
Raddoppierà il tuo stipendio, molto meglio di un bonus.

1173
01:37:04,640 --> 01:37:05,914
Tom, listen

1174
01:37:08,120 --> 01:37:12,079
ascolta, Tom, posso fare delle cose
molto più facile per te qui.

1175
01:37:13,240 --> 01:37:14,275
<i>Ok.</i>

1176
01:37:14,360 --> 01:37:16,316
Allora prenderò il controllo del numero 1.

1177
01:37:16,400 --> 01:37:18,391
È meglio di quella spazzatura che mi hai dato.

1178
01:37:18,480 --> 01:37:20,277
Va bene, va bene.

1179
01:37:20,360 --> 01:37:24,069
Se lo vuoi così, può essere organizzato.
Ma parliamone prima.

1180
01:37:24,160 --> 01:37:25,798
No, c o

1181
01:37:25,880 --> 01:37:29,270
Non voglio te e Red come partner.
Non sei il mio tipo.

1182
01:37:29,360 --> 01:37:31,112
<i>Oh, ora sei irragionevole.</i>

1183
01:37:31,200 --> 01:37:33,156
Tell red i'm after him.

1184
01:37:33,240 --> 01:37:36,198
Digli che non ho ancora nessuna prova
that he smashed gino.

1185
01:37:36,280 --> 01:37:38,748
Ma un giorno mostrerà la sua mano.

1186
01:37:40,200 --> 01:37:41,792
And i'll smash him.

1187
01:37:46,080 --> 01:37:47,354
Ehi

1188
01:37:48,960 --> 01:37:50,075
ehi

1189
01:37:51,320 --> 01:37:54,073
cosa ci fa quel topo sul mio camion?
Perché non l'hai fermato?

1190
01:37:54,160 --> 01:37:56,116
Fermarlo? Eh

1191
01:37:57,640 --> 01:37:58,993
lo sa.

1192
01:37:59,080 --> 01:38:01,036
Quella sgualdrina deve averglielo detto.

1193
01:38:01,120 --> 01:38:03,076
Ha preso il tuo lavoro e il tuo camion.

1194
01:38:03,160 --> 01:38:05,390
Dice che ti prenderà per aver ucciso Rossi.

1195
01:38:05,480 --> 01:38:08,517
- He is, eh? Rossi è morto?
- Rossi's dead.

1196
01:38:08,600 --> 01:38:11,353
Sì, e siamo in grossi guai.

1197
01:38:14,560 --> 01:38:16,630
Faresti meglio a inseguirlo velocemente. Ora.

1198
01:38:17,560 --> 01:38:19,516
There's number.

1199
01:38:19,600 --> 01:38:21,556
- E tu?
- I'll back you up.

1200
01:38:21,640 --> 01:38:25,474
Desideri? Verrai con me.
Voglio un testimone nel caso qualcosa vada storto.

1201
01:38:25,560 --> 01:38:27,949
- Sono stufo di correre tutti i rischi.
- Non essere sciocco.

1202
01:38:28,040 --> 01:38:30,395
I said you're coming.
Vuol dire che stai arrivando.

1203
01:38:30,480 --> 01:38:32,072
Rosso. Rosso

1204
01:38:32,160 --> 01:38:34,116
va bene

1205
01:38:56,520 --> 01:38:58,476
Per cosa stai andando da questa parte?

1206
01:38:58,560 --> 01:39:00,073
I know what i'm doing.

1207
01:39:00,160 --> 01:39:02,116
Ma è andato nella fossa di zavorra.

1208
01:39:02,200 --> 01:39:04,156
Dove va dopo?

1209
01:39:04,240 --> 01:39:06,674
Cosa fai con il numero 1?

1210
01:39:06,760 --> 01:39:08,034
<i>I am number 1.</i>

1211
01:39:20,760 --> 01:39:23,115
- Ack?
- Siamo qui.

1212
01:39:36,120 --> 01:39:38,076
He's taking it slow.

1213
01:39:39,640 --> 01:39:41,835
- Tom è arrivato con la tua jeep.
- Is he in the office?

1214
01:39:41,920 --> 01:39:44,753
No, è tornato in fuga.
Penso che sia d'accordo anche lui.

1215
01:39:44,840 --> 01:39:46,956
- Ha preso il camion numero 1.
- Che cosa?

1216
01:39:47,040 --> 01:39:49,474
Red e il signor Cartley lo hanno inseguito
in numero.

1217
01:39:49,560 --> 01:39:50,993
<i>Oh, no</i>

1218
01:39:52,480 --> 01:39:54,436
<i>apri il cancello, Harry.</i>

1219
01:40:09,320 --> 01:40:10,309
- Rosso.
- S sh

1220
01:40:33,440 --> 01:40:35,396
Rosso...

1221
01:40:35,480 --> 01:40:36,833
maybe we ought to...

1222
01:40:36,920 --> 01:40:37,875
eh?

1223
01:40:38,960 --> 01:40:41,076
Questo è sangue freddo. E' un omicidio.

1224
01:40:41,160 --> 01:40:43,116
E non voglio farne parte

1225
01:40:43,200 --> 01:40:46,636
<i>- lasciami uscire di qui
- oh, sit tight</i>

1226
01:40:46,720 --> 01:40:48,551
sit tight.

1227
01:41:22,280 --> 01:41:25,477
- You've got him
- no, we haven't.

1228
01:41:30,200 --> 01:41:31,428
<i>Whnat's wrorng?</i>

1229
01:41:31,520 --> 01:41:32,748
The brakes

1230
01:41:34,160 --> 01:41:34,956
tom

1231
01:43:13,560 --> 01:43:14,515
Tom